28 Ocak 2018 Pazar

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 10 -


Aylin'in teyzesi Meryem anlatmaya başladı:
Aylin's aunt Meryem, began telling:


" Vaktiyle burası küçük bir köymüş, kadınlar yakacak
çalıçırpı toplarmış."
"This place was once a tiny village.
The women used to carry bundlewood for fire."
9çalı çırpı toplayan kadın ile ilgili görsel sonucu

Ebe nine denen kadıncağızın hasta bir torunu varmış. 
felçli ya da öyle bir şey... 
"An old woman called granny Ebe had a sick grandchild. Palsied
or something like that..."

fox caught in trap ile ilgili görsel sonucu

"Bir gün, Ebe nine çalıçırpı toplarken,
 tuzağa yakalanmış bir tilki görmüş."
"One day, Granny Ebe saw a fox caught in a tramp
while collecting sticks and twigs."



"Çok üzülmüş ve tilkiyi kurtarmış..."
"She was deeply sorrowed and saved the fox"
çalı çırpı toplayan kadın ile ilgili görsel sonucu

"Bu olayı komşularına anlatınca,
 'İyilik yap, iyilik bul' demişler.
Ebe nine: "İnşallah torunum iyi olur." demiş.
Ertesi gün ne görsünler? Felçli çocuk koşup, oynuyor!"

"When she told this to her neighbours
they told: "Do good and good will come your way."
Granny Ebe told: "I hope my sick grandchild
gets well..." 
To her surprise, she saw that the palsified boy is running and playing the next day!"



"Düşün bakalım sen de ormanda bir hayvana yardım ettin mi?"
"Think about it, have you helped an animal in the wood too?"




"Evet! Ters dönmüş bir kaplumbağa gördüm az kalsın ezecektim.
İnip aldım, çimenlere koydum."
"Yes, I saw a tortoise flipped onto its back on the road.
I nearly run over it. I stopped the car and put it
on the grass."




"İşte bu! Periler dileğini yerine getirmiş."
"That's that. The fairies made your wish come true."

" Başka açıklaması olamaz."
"There is no other explanation."


Şimdi periler sana ikinci bir şans verdi. 
Bu sefer aşık olmadan yaşlanma. Ben de düğününde
göbek atacağım. "
"Now the fairies gave you a second chance.
Don't get old before fall in love this time. I'll dance tango at your wedding. "

"Göbek atmaya hazırlan teyziş.
Bu sefer aşık olmadan yaşlanmayacağım. 
Şimdi  alışveriş yapmam lazım.
Tüm giysilerim büyük beden."
"I don't. Get ready to dance tango auntie
. Now I have to make shopping.
All my clothes are large size."



"Ve bir gün bu dedikoducu kadın....
Aaa! Kızlar bu doktorun arabası değil mi?
Nihayet tanışacağız."

" And one day this gossip woman....
Aaa! Girls, isn't it the doctor's car?
In the end we'll meet her."


" ! ! ! "




"Merhaba hanımlar..."
"Hi! Ladies..."


"Bu da kim? Victoria'nın meleği mi?"
" Who's she? Victoria's angel?..."



"Ayol doktorun torunudur...maşallah güzel kız."
" She must be the doctor's grandchild. Such a beautiful girl.


" Torunu olamaz kadın hiç evlenmemiş.
Emlakçı dedi..."
"She cannot be her grand child. 
The woman hasn't married at all
The real estate broker told..." 



"Ayol belki boşanmıştır..."
"Maybe she's been divorced..."


"Merhaba! Doktor hanım nerede?"
"Hi, where's the doctor?"



"Doktor hanım mı?...."
" Doctor....?"



"Eveeet...nerede? Tanışmak için sabırsızlanıyoruz. Bu arada ben Melahat. Bitişik komşunuz.."
"Yeeeah. Where's she? We look forward to meeting her."
by the way I'm Melahat. Your neighbour at the next house."


" Ben de Suna..."
"I'm Suna..."


"Ve ben de Zeynep."
"And I'm Zeynep."


"Ben de AY - AY - AYŞE..."
"And I'm AY - AY- AYŞE..."


" Siz doktor hanımın torunu musunuz?"
"Are you the grandchild of doctor?"



"Torunu mu? Yooo, ben, ben, ben...."
"Grandchild? No, I, I, I...."


????.....

"Ben yardımcısıyım."
"I'm the housekeeper."


"Yardımcı mı?"
"The housekeeper?"


"Oooo! Peki doktor hanımla ne zaman tanışacağız?"
"Vooov! And when will we meet with the doctor?"



"Şeyyy.....doktor hanımla mı? Şeyy...o sonra gelecek..
Kusura bakmayın, benim gitmem lazım, görüşürüz..."

"Well....doctor? Errr.....she will come later.
Sorry, I have to go, see you...."


s3
Aylin, evine gitti.
Aylin, went home.



"Doktor benim,
altmış yaşındaydım ama periler 25 yaptı
nasıl derim?
Kim inanır bana?"
"How can I say that I'm the doctor?
 I was 60 but the fairies turned me to 25!
Who believes at me?"





Tüm bölümler:

Yazan ve çizen
Written & illustrated by
Müjde Dural

77 yorum:

  1. Kızın gerçekten de maşallahı var bir içim su oldu. Çok dikkat çekecektir. Bu şekilde de bir şekilde başı belaya girecek. Bu dedikoducu meraklı kadınlar yakacak başını gibi geliyor ama. Her yerde de bitiyorlar. Bir rahat yok :D
    Kadın şuraya huzur bulmaya gelmiş...
    Çizimine ve eline sağlık Müjde Abla :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Haklısın Feride'ciğim, gençken nasılsa aynen öyle yaptı periler.:) dedikoducu kadınlar gerçekten işe karışacaklar sezgilerin çok güçlü.:)Huzur bulmaya gelirken neler oldu:))Sen de sağol canım. :)

      Sil
  2. Hayvanlara yardım etmeliyiz periler duysun duymasın :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kesinlikle haklısın Esra'cığım. :)

      Sil
  3. Vay çok güzel merakla bekliyoruz devamını 😊👏

    YanıtlaSil
  4. Tilki ve kaplumbağa iyiliklerini hatırladım şimdi...Dedikoducular harika çizilmişler;Suna resmi sana benziyor mu? Emeklerine sağlık canım kardeşim, kolay gelsin😘

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Suna'yı bana mı benzettin? Bilemiyorum:)hani özel bir çabam olmadı bana benzesin diye...
      Sen de sağol Arzu'cuğum, teşekkürler:)

      Sil
  5. çok tatliş gidiyooooo :)

    YanıtlaSil
  6. Ayyy bu bölüm süper olmuş Bundan sonrasını ne olur kafamda canlandırmaya çalışıyorum:))
    Çizimler,anlatımın,yüzümde olan gülümseme için teşekkür ederim.
    Sevgiler 😍

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok mutlu oldum İnci'm, bundan sonra gittikçe işler karışacak ve çok hareketlenecek.:)Ben de yorumun için teşekkür ediyorum, sevgiler.♥♥

      Sil
  7. Söylese kimse inanmaz. Bakalım devamında ne olacak?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Haklısın kimse inanmaz. Bakalım...:)

      Sil
  8. Hadi bakalım nasıl toparlayacak ??

    YanıtlaSil
  9. Valla bana soylesin!! ben inanirim:)))

    YanıtlaSil
  10. Ne güzel çizimler yine,
    Emmeğine sağlık,genç kızken okuduğum çizgi romanlar geldi bugün aklıma...
    Arkasıyarın a devam.
    Sevgiler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çizgi roman en sevdiğim türlerden benim de..çok teşekkürler Merih'ciğim, sevgilerimle. :)

      Sil
  11. Kimse inanmaz. O ne kadar güzel bir yüz Müjde'm. Eline sağlık,şahane bir kız. Ne güzel, dünyada da böyle olsa, arada bir gençleşsek, sonra yeniden eski hâlimize dönsek, ne güzel olurdu. Emeklerine, aklına, eline sağlık Müjde'm. Güzel bir hafta, iyi çalışmalar dilek ve sevgilerimle canım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ah keşke ne iyi olurdu değil mi? Maalesef hayat bize bir kez genç olma şansı veriyor:( gençliğin değerini de 60'a gelince anlıyoruz. Çok teşekkürler, sen de sağol canım ablacığım, bil mukabele güzel dileklerin, sevgilerimle:)

      Sil
  12. Her sayfana girdiğimde yeni bölğmle karşılaşıncaki mutluluğumu anlatamam

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Pazartesi yayına sokacaktım ama bu aralar öğle 11.00'den önce kalkamadığım aklıma geldi, okurları bekletmek olmaz dedim. Ben de çok mutlu oldum şimdi yorumunla:)

      Sil
  13. ha ha! doktor aylin şaştı kaldı,ne diceni bilemedi..😀 25,lik Aylin çizimi çok harika olmuş,elinize sağlık..🙂

    bu arada ben bişeyi atlamışım galiba..🤔daha önce "periler karşılık bekler" falan demiştim ya,aslında Aylin bunun karşılığını "kablumbağayı kurtararak" vermiş zaten..ama 25 yaşında olmak,aylinin hayatını altüst edecek gibi gözküyo,bu da onun bedeli olmalı herhalde..emeğinize sağlık..🙂

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkür ediyorum, siz de sağolun.
      Haklısınız, zaten periler armağan verecekleri faniyi önce sınıyorlar, test ediyorlar, bunu da mutlaka bir küçük hayvanla yapıyorlar çünkü insana daha çok yardım edilir, hani ambulans çağıran olur ama hayvanlara zor durumdayken yardım etmek herkesin harcı değildir 100 kişiden 90'ı başını çevirir gider. Aylin perilerin sınavını geçti, yılda bir kez verilen armağana hak kazandı:))

      Siz de sağolun:)

      Sil
  14. evet ortadan yok olunca şüphe çekmesi doğal.. yurt dışına falan kaçsaydı bari .-))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yurt dışına kaçsa belki biraz zaman kazanırdı ama şimdi kırmızı bülten işi filan var:)))

      Sil
  15. Off harika.. Ne güzel bölümdü.

    YanıtlaSil
  16. İşler karışacak gibi duruyor. :)

    YanıtlaSil
  17. dedikoducular hapse attırcaklar :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ah, ah onlar yok mu?:))Meltem'ciğim biriktirip toplu yorumlar yazmışsın, hepsine ayrı ayrı çok teşekkür ediyorum. :)

      Sil
    2. yoktum uzun zamandır dönünce okudum hepsini

      Sil
    3. Okuyan gözlerine sağlık:)

      Sil
  18. Aylin müthiş güzel oldu , tam bir afet..Ama bu güzellikle biraz işler karışacak gibi geldi bana😁Hayvanlara yardım etmek gerçekten de çok önemli🖒 Bu dedikoducu kadınlardan kendini koruyabilse keşke.Kalemine sağlık yine çok güzeldi 😍

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmene sevindim:) dizide ufaktan da olsa hayvana merhameti işlemek istemiştim, iyilik yap, iyilik bul ile:)Bakalım koruyabilecek mi? Sen de sağol:)

      Sil
  19. çok hoş gerçketen Müjde Abla, çizimlerinize bayılıyorum gerçekten, dedikoducu kadınlara bayıldım cidden, merakla bekliyoruz yeni bölümleri, sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de bu yorumuna bayıldım:)çok teşekkürler Eren'ciğim, bugün okunsun, ben de yeni bölümün çizimlerini yaparım. Sevgiler:)

      Sil
  20. ooo çok merak uyandırıcı ya gerçekten nasıl tanıtacak kendini ve yeniden genç olmak iyi de ne yapacak sıfırdan bilemedim , merakla beklemedeyim:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Düşünürsen çok büyük açmazlara yol açacak sonuçta bu kız emekli maaşı alıyor:) Teşekkürler Eylem'ciğim umarım beklemene değer.:)

      Sil
  21. Its becoming exciting.
    https://clickbystyle.blogspot.in/

    YanıtlaSil
  22. Kızlar Pınarı köyü'ne gidip bir hayvana iyilik yapsak bizim de dileğimiz kabul olur mu acaba???

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bu sorunun cevabı hikayenin sonunda ortaya çıkacak komik bir şekilde tabii ki:))))

      Sil
    2. Yine sürprizli bir son bizi bekliyor galiba :))))

      Sil
    3. Evet ancak bu sefer izleyici bilecek, Gökhan bilmeyecek.:))))

      Sil
  23. Peri çıkmasa da karşımıza insanlık vazifelerimizi bir kez daha anlatan duyarlı yazı için teşekkürler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Canım, ben de biriktirip topluca yorumladığın için hepsine ayrı ayrı teşekkür ediyorum. :)

      Sil
  24. Ya yine güzel bitirmissin bölümü müjde abla ellerine sağlık devamını bekliyorum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkürler Sevde'ciğim, ama sen de sağol canım yarın ya da bu akşama yetiştirebilirsem yeni bölüm gelecek.:)

      Sil
  25. Yanıtlar
    1. Teşekkürler, hikayeyi bölmek istemiyorum, hikaye bitince yapsam darılmazsın değil mi? :)

      Sil
  26. Çevreye nasıl bir açıklama yapacak yaaaa?Çok merak içindeyim :)Çok hoş bir genç kız oldu valla :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tıp fakültesini bitirdiğinde nasılsa, aynen öyle oldu. Teşekkürler Yurdagül'cüğüm.:)

      Sil
  27. Dikkat mimlendiniz:)))
    🤗🤗

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bugün ikinci oluyor:)Teşekkürler hikayenin finaline az kaldı. Bölmek istemiyorum biterbitmez yaparsam kırılmazsın değil mi?:)

      Sil
  28. Kadının kimliği yok oldu. Teyzesi olmasa açlıktan ölür gider vallahi. Dilek dilerken dikkatli olmak lazım hakikaten. Bir hikaye vardı, tuttuğum altın olsun diyen adamın tuttuğu her şey altın oluyordu da yemek bile yiyemez hale geliyordu. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sorma ya, o altınlı hikayeyi çok iyi biliyorum hatta çocukken en sevdiğim masaldı. Dediğin gibi yemek bile yiyemez hale gelmişti. Gerçi şu anda rahat yani kendi evinde, kendi banka kartıyla alışverişini yapıyor ama bakalım ileride ne olacak?:))))

      Sil
  29. Aylin'in gençlik hali cidden nasıl güzel, harika bir çizim :)) Komşular da çok meraklı, bakalım gelecekte sorun çıkaracaklar mı? :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkürler:)Komşuları hiç sorma gelecek bölümde zaten başlıyor şenlik:)))))

      Sil
  30. Aylin'in şapkasına bayıldım. ^_^ Çizimler muhteşem olmuş, emeğinize sağlık!
    Neyse ki teyzesi her şeyi açıklığa kavuşturdu, yoksa hayatı boyunca bunun nasıl olduğunu merak ederek yaşardı. :)
    Muhteşem bir bölümdü! ^_^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkürler İrem'ciğim, sen de sağol. Şapkayı beğenmene sevindim daha güzelleri senin olsun:)Evet hayatı boyunca merak edip duracaktı.:))

      Sil
  31. Mahallenin kurulu kesin bu kadınlar dedikoduya yetişemez. Ama doktorun kayboluşunun kokusu çıkmalı :))) Bakalım ne olucak

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. :))))Zaten böyle bir durum nerede olsa şüpheleri üstüne çeker.:))))

      Sil
  32. Valla düşününce zor iş kimlik olayı filan var aklıma dadı filmi geldi adam çocuklarına yakın olmak için dadı kılığına giriyordu maske takıyordu :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. O filmi ben de gördüm, çok güzeldi gerçekten, hoş bir romantik komediydi.:)

      Sil
  33. ""Doktor benim,
    altmış yaşındaydım ama periler 25 yaptı
    nasıl derim?
    Kim inanır bana?" Kadir İnanır espirisi geldi aklıma :)

    Bakalım bir sonraki bölümde ne bekliyor beni?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aaa? Kadir İnanır'ın böyle bir esprisi mi var? İnan bilmiyordum Nil'ciğim. Şu an senden öğrendim çok eski Türkan Şoray'lı romantik, komedi filmleri hariç izlemedim çünkü. Merak ettim şimdi:)

      Sil
  34. Durum çok trajikomik, bakalım ne olacak :)

    YanıtlaSil
  35. Çok ilginç ilerliyor. Bakalım nasıl açıklayacak durumu çevredekilere :)

    YanıtlaSil
  36. Dedikoducu teyzeler çok komik 😂😂

    YanıtlaSil