20 Şubat 2018 Salı

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER -19 -


Olayı duyan gazeteciler Bodrum'a akın etti...
Upon hearing the news reporters have flocked to Bodrum...

paparazzi  camera flashes at night ile ilgili görsel sonucu

Aylin ve teyzesi polis tarafından sorguya çekildi.
Aylin and her aunt have been interrogated by the police.


"Bakalım: Sen Aylin'sin, 60 yaşındasın ama periler seni gençleştirdi?"
"Let'see: You're Aylin and 60 years old. But the fairies
made you young?"


"Evet."
"Yes."

"İnanılmaz olduğunu biliyorum ama gerçek bu."
"I know it's unbelievable but that's the truth."



"Hmmm....gidebilirsin kızım. Teyzeyi getirin...
meslek hayatımda karşılaştığım en garip vaka..."
"Hmmmm...you may go. Bring the aunt...
the oddest case I saw in my life as a policeman."



"Evet o benim yeğenim, iyi saatte olsunlar..
 o orman  perilidir.....Ebe nine...."
"Yes she's my niece.....enchanted wood.... Granny Ebe..."



"Ebe nine?....perili orman..."
"Granny Ebe?...enchanted wood...."




" Gencecik bir kız sana 'ben senin yeğeninim
diyor' ve sen inanıyorsun ha?"
"A young girl says to you that she's your niece
and you believe in her?...."


"Ama ben yeğenimi tanımaz mıyım?...."
"Don't I know my own niece?"


"Anlaşıldı, kız hepinizi kandırmış..."
"I see..the girl decieved all of you..."



O sırada karakolun koridorunda Gökhan'ın 
ailesi bekleşiyordu...
Meanwhile, Gökhan's family was waiting
in the police station corridor...

"Nazara geldiiik...nazara geldiiiiik...
Yarın ilk iş kurşun döktürelim ikisine de..."
"It's evil eye.....evil eyes of the jealous people..."

Gökhan'ın avukatı  geldi...
Gökhan's lawyer  has come..

"Eeee...Durum biraz karışık..anlatayım: "
"Eerrr...the situation is a bit complex....let me tell you:...."



"NE? Ayşe, Ayşe değil miymiş?"
" WHAT? Ayşe is not Ayşe?"



"Evet Gökhan bey...maalesef, dahası...."
"Unfortunately, Mr. Gökhan and moreover...."



"PERİLER mi?"
"FAIRIES?.."



".....gerçek doktor kayıp.....cinayet şüphesi....."
"....real doctor is missing.... suspicion of murder...."



"CİNAYET Mİ? Allah'ım sana geliyorum!....."
"MURDER? My God!....."


ERTESİ GÜN...
THE NEXT DAY...


İnternet siteleri haberle çalkalanıyordu..
The internet was rocked by the news..


 Gökhan's engagement party
turned out into a nightmare!"



Unbelieveable! Ayşe claims she's
Aylin Alptekin...


"Yaşasın!..."
"Yuppiii!..."


"Gökhan o hizmetçiyle evlenmeyecek demiştim, 
tıp okumuşmuş!Hahayt! Yalancı!"
"I told you Gökhan won't marry to that maid."
she had studied medicine!Hahaha! Lier!"

fatih portakal şaşkın ile ilgili görsel sonucu

"....Doktor Aylin Alptekin nerede?..."
" ....where is doctor Aylin Alptekin?"


"Kayıp doktorun emeklilik partisinde çekilen 
son resmini görüyorsunuz..."
"You see the missing doctor's last picture
which was taken at her retirement party."

flashback sahne biter...
flashback scene ends...

Hapishanede...
In the prison...
kadınlar hapishanesi duvarları ile ilgili görsel sonucu



"Tüm hikaye bu..."
"That's the whole story..."



"Aboovvv! N'olcek şinci?.."
"Wooowww! What will happen now?"

kadınlar hapishanesi duvarları ile ilgili görsel sonucu




Devam edecek...
To be continued...






18 Şubat 2018 Pazar

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 18 -


Aylin  şantajcıdan kurtulduktan sonra
Gökhan Bodrum'a döndü, iki aşık çok mutluydular. 
After Aylin get rid of the blackmailer,
Gökhan returned to Bodrum. Two lovers
were very happy.





BİR HAFTA SONRA...
A WEEK LATER

Gökhan'ın ailesi de Bodrum'a geldi. 
Nişan hazırlıkları başladı.
Gökhan's family came to Bodrum
and plans for engagement party have begun.


"Ooooohhh! Hem güzel, hem doktor gelin
aldık. Çatlasın çekemeyenler."
"Oooohhh! My daughter-in- law is 
not only beautiful but a doctor,
my neighbours will be jealous!"

"Abimin twitter sayfasına
tonlarca mesaj gelmiş anne. Herkes 
Ayşe ablayı çok sevmiş. Ama kıskananlar da var.."
"There are tons of messages in my brother's  twitter 
page mom. Everybody loves Ayşe but
some of the are jealous.."




" Hahahaayyy! Çekemeyenler anten taksın!
Ayol hazırlansana! Akşam oğlunun nişanı var sen hala
bulmaca çözüyorsun!"
"Hahahaha! Hüsnü! Your son is getting engaged this
evening and you're still solving puzzle!




"Ben kadın değilim beş dakikada hazır olurum.
Patlıcanla yapılan bir yemek..."
"I'm not a woman, I'll be ready in 5 minutes.
A food made by aubergine...hmm"



NİŞANDAN BİR ÖNCEKİ AKŞAM...
The night before the engagement...



heavy rain at night ile ilgili görsel sonucu

Şimşekler çakıp, gök gürledi ve
 sağanak yaz yağmuru başladı...
Thunder; lightning and 
a heavy summer rain has begun


"Olamaz!
Nişan bahçede olacak!."
"No! The party will be in the garden!"


"Yarına kadar diner, olmazsa nişanı içeride yaparız
ev kocaman üzülme hadi ben yatayım yarın büyük gün
Sen de çok gecikme..."
"Don't be sad. It stops until tomorrow, if it doesn't we'll make
the party inside, the house is large. I'm going to sleep,
tomorrow is a big day...you'd better sleep too..."


"İyi geceler teyziş...Korsan dışarıda kaldı
o gelmeden uyuyamam.."
"Goodnight auntie, Pirate is outside, I cannot
sleep before she comes."

heavy rain at night ile ilgili görsel sonucu

Yağmur  dinmeye başladı...
Aylin, bahçede bir miyavlama duydu...
The rain began stopping and Aylin heard a meowing



"Korsan!Çok şükür! Koş! İçeri gir, niye gelmiyorsun?"
"Pirate! Thanks God! Come on! Why don't you come in?"


Korsan, Aylin'e bir şey göstermek istiyordu...
Pirate, wanted to show Aylin something..



"Bana bir şey göstermek istiyorsun...anladım geliyorum
Allah'ım inşallah yılan filan değildir."
"You want me to show something? Ok, I'm coming.."
My God, I hope it's not a snake..."

dead raccoon at night ile ilgili görsel sonucu

"A! Rakum! Ölmüş! Zavallıcık!"
"Oh! A dead racoon! Poor thing"


"Dur elleme! 
Hay aksi, gömeyim bari, mikrop kapmasın kediler.."
"Don't touch! Damn! Let me bury the poor thing
the cats may get infected"

clock 12.00 ile ilgili görsel sonucu

Aylin yağmurluk ve kürek almaya gittiğinde...
geceyarısı oldu..
While Aylin went to bring a shovel
and a raincoat, it struck midnight.


Nazan Gökhan  nişanlanacağı için ağlıyor...
Nazan was crying because of Gökhan's engagement..


Mehmet ise yeni romanını yazmaya çalışıyordu...
Mehmet was trying to write his new novel..

"Bahçıvan cinayete tanık olsun ve sonra....yoksa? ..."
"The gardener witness the murder and then..or
or...

mobile telephone rings ile ilgili görsel sonucu

 o sırada  telefonu çaldı...
Then his phone rang..


"Hayırdır? Dedektif arıyor hem de bu saatte. Alo?"
"It's the detective! At this hour! Hello?"


"Mehmet bey, bu saatte rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
ama bilmeniz gereken bir şey var:
O yaşlı kadın  doktor Aylin değil, sizi kandırıyorlar..
"Mr. Mehmet, sorry for call you so late at night
but there's something you should know.
That old woman is not the doctor Aylin. They are
deceiving you."


"Ne? Aylin değil mi? Alo? Alo? Kapattı..."
"What? Not Aylin? Hello? Hello? He hung up.."


"Aman Tanrı'm! Nasıl yaaa?" 
"My God! But how?..."

window and curtains at night ile ilgili görsel sonucu

Mehmet endişeden ne yapacağını bilemiyordu.
Düşünürken yağmura bakmak için pencereden baktı.
doktorun villasının arka bahçesinde birisi vardı:
"Mehmet was anxious and don't know what to do
he wanted to look at the rain. 
There's someone in the backgarden of the doctor's villa.



lightning thunder at night ile ilgili görsel sonucu

Şimşek çaktı ve bahçeyi aydınlattı.
The lightning flashed and enlightened the garden. 


ve kim olduğunu gördü....
and he saw who she was...






"
HiAAAAA!!!!"


lightning thunder at night ile ilgili görsel sonucu


Ve hemen Nazan'a mesaj çekti...
and sent a text message to Nazan at once..


"Bu saatte ne mesajı bu?"
"What the hell is this at this hour?



" O yaşlı kadın doktor Aylin değilmiş! 
Ayşe de bahçeye bir şey gömüyor!
..Hiiiiiiii! Aman Tanrı'm"
"That old woman is not doctor Aylin!
Ayşe is burying something to the back garden!
My God!"


Nazan hemen Mehmet'i aradı...
She called Mehmet...

" Ne? Ne demek polisi arama!?"
!What? Why don't we call the police?"



"Yarın kankamın en mutlu günü.
Berbat edemem. Nişan bitsin,
o zaman polisi arayacağım. Söylediğime pişman ettirme.
Söz vermeni istiyorum.
Söz mü? Nişanın bitmesini bekleyeceksin."
"Tomorrow is the happiest day of my bro.
I cannot spoil it. I'll call the police after
the party. Don't make me regret it,
promise me to wait till the end of the party."



"Aman! İyi! Tamam!...Söz!"
"Ok, ok, I promise..!"




PARTİ AKŞAMI...
The party evening...

garden party at night ile ilgili görsel sonucu





Nazan hariç herkes mutluydu
Except for Nazan everybody was happy..




"Görürsün sen!"
"You'll see!..."



nişan kurdelesi kesimi ile ilgili görsel sonucu

Alkışlarla yüzükler takılırken....
As they exchanged the engagement rings...




 Çift davetlilerden büyük alkış aldı ve başlarına
gül yaprakları attılar...
The couple received a big round of applause from
the guests and they sprinkled rose petals
to their heads...




Both of them were very happy...
İkisi de çok mutluydu...






woman hand dialling mobile phone ile ilgili görsel sonucu

Herkes oynarken, bir el polisi aradı...
As the guests were dancing, someone called the police..

polis arabası gece ile ilgili görsel sonucu

"Daa - dii - daaa- dii...."




Gökhan,  Sinatra'nın  şarkısını Aylin için söylüyordu
Gökhan was singing Sinatra's song for Aylin.



"Benim için tek şey var: Seni sevmek ..."
"there's nothing for me but to love you..
and the way you look tonight..."


polis arabası gece ile ilgili görsel sonucu

Daaa....diii...daaa...diiiii!!!!




Polis arabaları bahçeye gelince
Müzik durdu...
The police car came to the garden, 
the music stopped....



 " ! ! ! "


"Ayşe Deniz ve Aylin Alptekin ?"



"Benim....?"
"It's me..?"


"Be- benim?..."
"I ..I...?..."



"Hakkınızda ihbar var bizimle karakola kadar geleceksiniz.."
"There's a complaint against you; you'll come to the
police station with us."


"NE? !"
"WHAT? !"



"Nazan! Kahretsin! Söz vermiştin! Üçkağıtçı!"
"Nazan! Damn! You promised! Swindler!"


" OH! İyi yaptım! Elime sağlık. Sana kalsa
Ayşe, Gökhan'ı da öldürüp gömene kadar bekleyecektik!"
"Oh! If I had kept my promise, we'd have waited until Ayşe killed and bury Gökhan too!"