PRENSES ve YILDIZ BÜYÜCÜSÜ - 4 PRINCESS & STAR CHARMER 4

Karamel, on yıl önce gördüklerini Tobi'ye anlattı.

Caramel told Tobi what he saw 10 years ago.

"Sonra, küçük kızı ve yaşlı kadını kuleye götürdüler."

"Then they took the little girl and the old woman to the tower."

" Kraliyet arabası ha? Yoksa onlar prenses ve dadısı mıydı?"

"Royal carriage ha? Were they princess  and her nanny?" 

" Bence de ama onlar olsa bile hala hayattalar mıdır?"

"I suppose so, but can they be alive still?"

"Bilemiyorum..."

"I don't know..."

TAM O SIRADA RÜZGAR, BİR SU DAMLASI GETİRDİ....

AT THAT MOMENT, THE WIND BROUGHT A DROP OF WATER... 

" Havada tek bulut yok. Bu yağmur değilse ne?" 

"There's no cloud at the sky, if this's not rain what it is?"

"Ama bu tuzlu! Bu yağmur değil, gözyaşı!"

"But this is salty, this's not rain but tear drop!"

Bakınca gözyaşlarının rüzgarla ta kuleden geldiğini gördüler.

When they looked, they see the tear drops coming from the tower  with the wind.

"Hayaletli kuleden geliyor!"

"They're coming from the haunted tower!"

"Demek prenses hala hayatta!"

"So the princess is still alive!"

" Şimdilik bunu kimse bilmemeli. Yoksa kraliçenin kulağına gider ve onları sağ bırakmaz.  Ben onları kurtarmaya gideceğim."

"Now we must keep it a secret or else  the queen may hear and doesn't let them alive.

I'm going to save them."

"Ben de geliyorum."

I'm coming with you too."

"Ben de"

"Me too.."

"Yolda uyumak için mi hahahaha?"

"In order to sleep on the way hahahaha?"

"Hiç de bile! Prensesi kurtarınca havam olur."

"No! When I save the princess I'll be cool!"

"Tamam o zaman, güneş batıyor, yarın sabah yola çıkarız."

" Okay then, the sun is going to set, we'll set off tomorrow morning."

xxx

O sırada köylüler yine sarayın kapısına gittiler. 

Meanwhile the peasants went to the castle's gate again.

"Kraliçe bizimle konuşana kadar burada bekleyeceğiz.."

"We'll wait here till the queen talk to us..."

"Demek öyle.  Söyleyin geceyi beklesinler, yıldızlar çıkınca onlarla konuşacağım."

" Tell them to wait till night, I'll talk to them when the stars shine."

"Onlara bir ders vermenin zamanı geldi. "

"It's time to teach them a lesson. "

Gece olunca kraliçe sarayın balkonuna çıktı

At night the queen came to the balcony of the castle.

Büyülü sözcüklerle tüm yıldızları toplamaya başladı...

With a spell she began collecting the stars 

HAHAHAHAHAHA!

"Gelin güzellerim! Gelin bana."
"Come on sweeties! Come to me."



İnsanlar korkuyla kaçtı...
The people run away with fear...

 Muhafızları yıldızları büyük cam fıçılara koydu....

Her guards put the stars in big, glass barrels...

Zoi çok mutluydu, her gün yıldızlarına sarılıyor ve onlardan güç alıyordu. 

Zoi was very happy, she was hugging her stars everyday and was taking power from them.

ERTESİ GÜN...
The next day...

"Yıldızlara bunu yapan bize neler yapmaz?"

"Keşke prenses ölmeseydi..."

"If she can do this to the stars, I cannot imagine what she can do to us"

"I wish the princess didn't die..."

Onlar düşünürken, Tobi, ayı ve Tembeleş prensesi kurtarmak için yola çıktı.
While they're thinking, Tobi, bear and lazy animal set off to save the princess.

Yolda yine yakışıklıya rastladılar

"Nereye böyle kepçe kulak?"

"Where are you going big ear?"

" Prensesi kurtarmaya gidiyoruz."

"We're going to save the princess."

"Ha- ha- ha- ha! Olmayan bir prensesi kurtarmaya gidiyorlar!"

"Ha-ha-ha- ha! A princess that never exists!"

Tobi ve tüylü dostları,  Yakışıklı'ya aldırmadan yollarına devam ettiler. Ama Yakışıklı  tilki kadar kurnaz biriydi; durumudan şüphelendi. 
Tobi and his furry friends didn't take care of  him  and go on walking. But  he was as cunny as a fox, he suspected from the situation.



" Gerçekten bir prenses varsa, benim gibi bebek yüzlü yakışıklı varken ne yapsın Tobi'yi?
Dur şunları takip edeyim gizlice."
"If there's  real a princess, she'll prefer a babe magnet like me than Tobi.
Let's follow them secretly."

Prensesi kurtarmak kolay olacak mıydı? 
Yoksa onları tehlikeler bekliyor muydu?
Would it be easy to save the princess?
Or were there dangers waiting for them?

Yazan ve çizen:

Müjde Dural

Bölümler:

1. Bölüm - 1st. episode
2. Bölüm - 2nd. episode
3.Bölüm -3rd. episode
4. Bölüm - 4th. episode
5. Bölüm - 5th. episode
6. ve son bölüm - Final