Çocukken bana 'ayı masalı' nı anlatan rahmetli babama:(
(to my late father who used to tell me 'bear tale' when I was a child)
(to my late father who used to tell me 'bear tale' when I was a child)
Bir zamanlar...
Once upon a time....
yemyeşil, güzel bir krallık vardı...
there was a beautiful kingdom in a green country.
İnsanlar mutluydular. Kral savaşta ölünce, kraliçe başa geçmişti ve ülkeyi çok iyi yönetiyordu.
The people were happy. After the King died at war, the queen was ruling the country successfully.
Küçük Tobi de o krallıkta yaşıyordu.
Little Tobi was living in that kingdom too.
Annesi ev işi yapar, babası tarlada çalışırdı.
While his mother doing house chores, his father used to work at the farm.
Küçük Tobi'nin en sevdiği şey her akşam yemeğinde babasının 'Ayı Masalı'nı dinlemekti. O akşam yine "Hadi baba! Ayı masalını anlat." dedi.
The thing little Tobi most loved was to listening the 'Bear's Tale' his father told every evening. That evening he said "Com'n papa tell the Bear's Tale" again.
Babası da masalı anlatmaya başladı:
So his father began to tell the tale:
"Bir gün yaşlı bir adam ormanda yavru bir ayıya rastlamış. Ayıcık ağlıyormuş..."
"One day an old man saw a cub bear at the forest. The bear was crying."
"Adam yavaşça ayının yanına gidince ayağına diken battığını anlamış."
When the man slowly came near the bear he saw that a thorn stuck in it's paw.
He said "Don't be afraid, give me your paw and let's pull that thorn" and he pulled the thorn, then bandaged the wound with his handkerchief.
Ayıcık çok mutlu olmuş ve gitmiş; ertesi gün adam yine ormandan dönerken bu sefer büyük bir ayının kendisini takip ettiğini görmüş!
The little bear went happly. The next day when the man was coming from the forest, this time he saw that a big bear was following him!
"Aman Allah'ım! Ayı beni takip ediyor! Beni yemesin?"
"Oh My God! This bear is following me!Will he eat me?"
"Hahahahahaha!"
Adam yürümüş...
the old man walked...
Ayı da çimleri eze eze yürümüş pat- pat- pat!
the bear walked crushing the grass boom boom boom!
"Kesin yiyecek lan bu ayı beni! Sı..tık!"
"It'll eat me absolutely! Shit!"
"HAHAHAHAHA!...."
Adam durmuş, ayı da durmuş. Sonunda adam eve girince ayı gitmiş. Evdekilere "Kocaman bir ayı beni eve kadar takip etti. Valla ödüm koptu!" demiş.
When he stopped, the bear stopped too. Finally he went home and told everybody: "A big bear followed me home. I'm scared to death!"
Ertesi gün yaşlı adam ve ailesi kahvaltıdayken,
kapı güm- güm- güm vurulmuş.
The next morning when the old man and his family
were having breakfast the door knocked BOOM!- BOOM!- BOOM!
"Kim o yahu! Güm-güm-güm kapı kırılacak!
ayı gibi kapı mı çalınırmış!"
"Who's it? Boom-boom! The door
will be broken! As if it's a bear!"
Bir de ne görsünler adamı takip eden ayı kapıda.
kapı güm- güm- güm vurulmuş.
The next morning when the old man and his family
were having breakfast the door knocked BOOM!- BOOM!- BOOM!
ayı gibi kapı mı çalınırmış!"
"Who's it? Boom-boom! The door
will be broken! As if it's a bear!"
Bir de ne görsünler adamı takip eden ayı kapıda.
To their surprise they saw the bear who followed the old man is at the door!
Ayı, "Merhaba, ben ayağına diken batan ayının annesiyim.
Bunları size getirdim. Çok teşekkürler." demiş.
The bear told "Hey! I'm the mother of the bear whose thorn stuck in his foot.
I brought these for you, thank you very much."
"OLEEEY!"
Elinde taze üzümler varmış.
She was holding fresh grapes...
Sonraki gün armut...
the next day she brought pears..
Then honey:)
Onlar da "Çok teşekkürler, zahmet etme artık, bu kadar bize kafi." demişler ve o günden sonra ayılardan hiç korkmamışlar.
They told the bear: "Thank you very much, this is enough for us,
I don't want you to trouble" And they never afraid of the bears from that moment.
"Çok seviyorum bu masalı baba, her akşam anlat, her akşam!"
"Zaten her akşam anlatıyorum ya oğlum hahaha... "
"I love this tale too much, tell every evening papa, every evening.."
" I'm already telling it every evening kiddo, hahaha.."
Günler geçmiş küçük Tobi büyümüş, altın rengi saçları kahverengiye dönmüş ancak kepçe kulaklı diye arkadaşları hep alay ediyormuş.
Days have passed, little Tobi has grown old, his golden hair turned brown but his friends used to laugh at him since he has stick out ears.
"Kepçe kulaklı Tobi! Hahahahaha!"
"Anneee! Bunlar benle alay ediyor!"
"Stick out ear Tobi hahahaha!"
"Mommy! They laught at me!"
Buna üzülen annesi pratik bir çözüm bulmuş.
His mother get worried and find a practical solution.
Oğlunun saçlarını uzatmış ve kulaklarını gizlemiş:)
She kept his hair long and so, hid his ears.
O sırada sarayda kötü bir olay olmuş:
Meanwhile a bad thing happened in the castle.
Herkesin sevdiği kraliçe çok sevdiği eşinin kederinden ölmüş.
The queen who everbody loves, died because of her husband's grief.
Yerine 18 yaşına gelince, tek çocukları, prenses Lilian geçecekmiş. Boynunda babasının hediyesi olan kalp biçimli bir kolye varmış. Babası kızına "Bu kolye sihirlidir ama kimseye söyleme." demiş.
Her daughter princess Lillian will become the new queen when she truns 18. She was wearing a heart shaped pendant which her father gave her once. Her father told her "This pendant has magic powers but never tell it to anyone else."
O zamana kadar da ülkeyi kraliyet ailesinin akrabası ve iyi bir büyücü olan Zoi'nin yöneteceği duyurulmuş. Ancak Zoi kıskanç ve şeytan ruhlu biriymiş. O zamana kadar gerçek karakterini herkesten gizlemiş. Ve tacı kafasına takar takmaz........
Until then, they announced that Zoi who was a distant relative of the royal family and a good wizard will be ruled the country. But in fact, Zoi was an evil and jealous woman who concealed her real character from everybody. As soon as she put the crown to her head.........
Bölümler:
Yazan ve çizen:(written&illustraded by)
Müjde Dural
Yeni hikaye daha ilk bölümden ne kadar sürükleyici olduğunu gösterdi.Tam da en heyecanlı yerinde kaldık yaaa :) Başmabeyinci seni sevmedim,gözüm üstünde ona göre :))))
YanıtlaSilArkası yarın olduğu için fazla beklemeyeceksin Yeşim'ciğim, evet hislerin yanıltmıyor başmabeyinci konusunda:)))Çok teşekkürler:)
SilBakalım neler olacak? :)
YanıtlaSilYalnız Müjde, çizimlerine bayılıyorum. Az çizgiyle çok ifade. Bu sefer biraz daha genişletmişsin kompozisyonları, onlara da bayıldım.
Yarın ikinci bölümü inşallah yayımlayacağım. Çok teşekkür ediyorum Sezer, sağol. Aslında keşke çizimleri profesyonel birisi olsa o çizse de kurtulsam ben diyorum:))))
SilÇok heyecanlı çoook :)))Çizimler her zamanki gibi HARİKULADE.Ahhh keşke biri seni keşfetse,dua ediyorum ;)
YanıtlaSilEllerine ,yüreğine sağlık.Ayrıca yine ısrar ediyorum Instagram'da paylaşmalısın.Orası çok popüler ve neredeyse herkes kullanıyor.Anlayan biri sana yardımcı olsa paylaşsa fotoğraflayarak,altına hikayesinden bahsetsen Blog'una yönlendirsen,üstelik ünlüleri,senaristleri etiketliyebiliyorsun mutlaka birilerinin dikkatini çeker.Eminim çeker.
Sahi mi Nur'cuğum? Çok teşekkür ediyorum canım o senin harikalığın.:) İnstagramı bir ara açtım ama sonra kapattım. Çok fazla sosyal medya hesabı zor oluyor, twitter var, facebook var...ah inşallah ama yapımcıların burnu Kaf Dağı'nda :( hep eşe, dosta, tanıdığa yazdırıyorlar ya da işin kolayı Kore, Japon dizilerinden araklıyorlar mesela KanalD BİR UMUT YETER- Netflix dizisinden çalmış aynen...:(
Silİlk bölümden bu kadar sürükleyici bir hikaye... Ne demeliyim sana artık bilmiyorum. Birileri artık keşfetse de izlesek..
YanıtlaSilKerime'ciğim çok teşekkür ediyorum canım, bunu senin minik cadı da beğenecek mi bakalım? Çocukların yorum / eleştirilerini çok merak ediyorum. İnşallah aminnnn..:)
SilÖdevlerini yapıp sonra yatıyor. Mutlaka haftasonu okuyacağım cadıya ablacığım😚
SilOy kıyamam ona, daha iyi kaç bölüm olacak şu an bilmiyorum ama belki haftasonu final yapmış olurum. (Arkası Yarın olduğu için çabuk biter)toptan okur:)))Çok teşekkürler:)
SilHarika olmuş. Bu hayhuyda iyi geldi bu çalışmanız.
YanıtlaSilBir öneri, emeğinizi kalıcı kılmak için roman veya öykü yazmanızı öneririm.
Emeğinize sağlık.
Hüseyin hocam çok teşekkürler, o sizin harikalığınız.
SilEvet en azından bu hikaye bir çocuk kitabı olabilir.
Siz de sağolun. :)
Çok güzel bir başlangıç olmuş Müjde abla. Eline, emeğine sağlık. Tobi'yi çok sevdim. Kulakları kocaman da olsa severdim. Annelerin her zaman pratik çözümleri vardır, öyle değil mi? Öpüyorum çokkk :))
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum Yıldız'cığım, kırmayıp geldiğin için ayrıca sağol:)anneler ve çözümleri:)))ben de çook öptüm...:)
SilTam yerinde kesmissin ama... Ayının hikayesini çok begendim.Bugun buyuk ogluma anlatacagim.Prensesin kolyesi ne gibi mucizeler yaratacak acaba ?
YanıtlaSilÇizimlerde harika olmus..
Valla bayildim ❤️❤️💓
Aaa, oğlunun yorumunu çok merak ediyorum, bakalım beğenecek mi? Kolyenin bayağı önemli bir görevi olacak:))çok teşekkür ediyorum İnci'm o senin harikalığın, sağol. ♥♥♥
Silyine sürükleyici bir hikaye :) devamını merakla bekliyorum
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum, yarına inşallah 2.bölüm:)
SilBakalım tacı takar takmaz neler olacak? Kaleminize sağlık...
YanıtlaSilYarın göreceğiz ebemkuşağı, çok teşekkürler:)
SilOo yeni ciciler baslamis. Messengerda bie mesaj yazdim size 😘
YanıtlaSilEvet yaaa başladık:))Aaa öyle mi? Hemen bakıyorum Derya'cığım.
SilÇok teşekkürler. :)
Çok güzell:) Elinize sağlık Müjde Hanım:)
YanıtlaSilÇok teşekkürler Gül'cüğüm :)
SilÖzlemişim masal okumaya, harikası Müjde'ciğim, ellerine sağlık...Çok sevgiler😘
YanıtlaSilİyi ki yazmışım o zaman Arzu'cuğum, çok teşekkür ediyorum, benden de çok sevgiler.:)
SilGünler sonra bloggera giriyorum ve Müjde Ablam yine sürükleyici bir hikayeyle karşımda :)) Ellerine sağlık, bu defa masal tadında, fantastik, büyücülü, krallıklı güzel bir hikaye bizi bekliyor sanırım :) İkinci bölüm için şimdiden sabırsızlanıyorum :)
YanıtlaSilSevgilerle ^-^
Özlemiştim ama İstanbul ve okul işin olduğunu biliyorum, umarım iyi gidiyordur her şey senin için. Evet bildiğin masal Kamer'ciğim, umarım beğenirsiniz hepiniz, çok teşekkürler:)
SilSevgiler:)
Hikâye yine çok sürükleyici ve en heyecanlı yerde bitti yine :D
YanıtlaSilMutlu oldum Handan'cığım çok teşekkürler:)
SilTobi ne kadar sevimli...Kepçe kulaklılar zeki olur derlerdi eskiden.Çizimler de çok hoş.Tabi ki bu yeni hikayeyi zevkle takip edeceğim :)
YanıtlaSilBeğenmene sevindim Yurdagül'cüğüm, kepçe kulaklılar zeki mi olurmuş hmmm bilmiyordum bak bunu:)))olabilir tabii..çok teşekkür ediyorum.:)
SilAyılar bir ön gösteri mi acaba... :)
YanıtlaSilAyılar masal içinde masal gibi oldu ve evet doğru tahmin ayıların çok önemli rolü olacak:)))bu arada bu masal gerçekten var, rahmetli babamdan ilk kez duymuştum bu ayı masalını çok sevdiğim için sıksık anlattırırdım.
SilEskiden tv,de okunan uykudan önce masalları vardı,böyle resimli hikayeli masallar anlatılırdı..Özellikle rahmetli Adile Naşit vardı,çocukken severek dinlerdik..Yeni hikayenizi okuyunca bir an gözümde bu durum canlandı..Ne güzel çizimler,ne güzel anlatım olmuş..Emeğinize sağlık..✔🙂
YanıtlaSilBenim de size bir önerim olacak..Yapabilirseniz eğer çalışmanızı "resimli masallar" şeklinde cd,dvd'ye çekebilirsiniz,bu şekilde verilen hizmetler vardı.
1) https://www.createspace.com/Products/DVD/
2. https://videodirect.amazon.com/home/landing
Bu adresleri bir inceleyin derim..Büyük olasılıkla ücretsiz olması lazım,kişisel yayıncılık üzerine..İkisi de AMAZON firmasına ait..Yapıtlarınız AMAZON araclığı ile dünyaya açılıyor ve eseriniz uygun olursa eğer IMDb'de bile listelenebilir.. Eserlerinizin bandrolu,telif hakları falan hepsini Amazon hallediyor..Yayın hakları sanmıyorsam AMAZON'da kalıyor..Tabii bunlar için orada hesap açmak gerekiyor..Bir de ABD vergisiyle ilgili bir sıkıntı var,bunu ben pek anlayamadım ama onunla ilgili bir bildirim sunuyorsunuz,ondan sonra her şey hallediliyo zaten..Bu konuda sizi yanılmış olmayayım benim bildiklerim bunlar,daha iyi bir araştırma da yapabilirsiniz..Tekrar emeğinize sağlık,kolay gelsin..✔🙂
Uykudan Önce'yi çok iyi hatırlıyorum, rahmetli Adile Naşit'i de, nur içinde yatsın. Çok teşekkür ediyorum, beğendiğiniz için mutlu oldum.
SilAa, mutlaka inceleyeceğim, pek şanslı değilimdir ama bir başvurayım, olursa sevinirim olmazsa da kaybedecek bir şeyim yok siz değerli blog arkadaşlarımın okuması, birbirinden güzel yorumları da bana büyük mutluluk veriyor.
Öneriniz ve bilgiler için sağolun :)
Ben bunu Ela'ya bile okurum Müjde'cim, büyüklere masallar resmen, bayıldım:)
YanıtlaSilÇok sevinirim buna, umarım beğenir Ela'cık. Çok teşekkürler:)
SilAyıcık hikayelerinin hepsi ayrı güzel değil mi ya 😍 Hayırlı olsun yeni dizi:)
YanıtlaSilHaklısın, ben gençken ayı Yogi vardı çizgi film bayılırdık.:)
SilÇok teşekkürler İrem'ciğim. :)))
Masal özlemişim onu fark ettim. Ben hepsini tek seferde okumak istiyorum ama...
YanıtlaSil:))Tamam, o zaman bitince tek seferde okursun, zaten çabuk bitecek, masal olduğu için:) hafta sonu belki final yaparım. (gerçi tam hesaplamadım ama...)Çok teşekkürler:)
SilHayırlı uğurlu olsun Müjde Ablacımm, çizimler de konu da yine bir şahane. Ayı da çok tatlı :))
YanıtlaSilHemen ikinci bölüme uçuyorumm :)
Çok teşekkür ediyorum şefim, Aminn...ayıya isim koymamışım sonradan aklıma geldi, Karamel koydum.:))okuyan gözlerine sağlık:)
SilÇizimler ve anlatım harika. İki dil fikri bir kere çok çok iyi bir seçim olmuş. Ellerinize, zihninize, yüreğinize ve kaleminize sağlık. Severek takip ediyorum sizi :)
YanıtlaSilHoşgeldiniz, çok teşekkür ediyorum bu nazik sözleriniz yorumunuz için, sizin de okuyan gözlerinize sağlık.:)
SilAbla bu resimleri video yapıp seslendirip youtube'a koysana :)
YanıtlaSilHiç beceremem o tür şeyleri Özlem'ciğim. :(
SilAma zaten uğraştırır seni baya, tek başına zor olur. Yeğenin falan varsa anlayan birinin montaj ve yükleme kısımlarını yapması lazım. Bence yapılabilse tutar bu, daha çabuk yayılır daha fazla kişiye bence :) Bir düşün, çevrende yardımcı olabilecek bir genç bulursan. :)
SilYeğenim bilgisayardan iyi anlıyor ama İstanbul'da. Ben teknik şeylerden hiç anlamıyorum. Ücretini ödeyerek bir firmada yaptırabilirim öyle tanıdığım bir yer var, karı koca internet sitesi yapıyorlar yıllardır. Ama kaç lira isterler, kaça yaparlar, gücüm yeter mi? Bir de diyelim ki yaptırdım, ya bir işe yaramazsa?.....ödediğim dünya parayla kalırsam?...
SilÇok teşekkür ediyorum yine de önerilerin için Özlem'ciğim. :)
Masallara ve masal gibi hikayelere bayılırım ve ilk bölümden diziyi sevdim. Devamını da zamanım oldukça okuyacağım. Kalemine sağlık, hep yaz :))
YanıtlaSilBuna çok sevindim kağıt salıncak, okuyan gözlerine sağlık:)))
SilNe güzel yazıyorsun, çok severek başladım okumaya, hemen devamına geçiyorum :)
YanıtlaSilBöyle yorumlarla nasıl mutlu oluyorum anlatamam, çok teşekkürler Esra'cığım:)
SilMerhaba Müjde'ciğim. Artık bloğumdaki okuma listesinden bakacağım yayınlara. Bir türlü alışamamıştım buna ve kaçırıyordum paylaşımları.Senin tarzına bayılıyorum ve inan eline kimse su dökemez. Bir de baktım yeni hikâye. Birinci bölümü zevkle okudum.Şimdi Milas'a ilaç yazdırmaya gitmek zorundayım. Gelince diğerlerini de okuyacağım.Eline, emeğine sağlık kardeşim. Sevgilerimle :) Ayrıca bloğun çok güzel olmuş. Sade ve çok güzel. Hayırlı olsun :)
YanıtlaSilMerhaba, çok teşekkür ediyorum, estağfurullah teveccüh göstermişsin arkadaşım, ilaç yazdıracakmışsın çok geçmiş olsun, sen ve ben belli bir yaşa geldik bizler için en önemli şey artık sağlık, ben de sağlık ocağında yazdırıyorum, okuyan gözlerine sağlık, aminnnn, teşekkürler:)
SilGizemli bir masal olmuş.Heyecanla okumaya devam.
YanıtlaSilÇok teşekkürler Fato'cuğum, yarın final bölümü.
SilMüjde ablacığım, kısa bir tatilden henüz döndüm ve yeni hikayene rast geldim. Senaryo fikrin ve tabi ki dinlediğin masal çok güzelmiş. Hayal dünyanın, çizimlerine yansıması ise ilgi çekici. Kendini çok geliştiriyorsun, yolun her daim açık olsun...
YanıtlaSilHoşgeldin Mukaddes'ciğim, oh ne iyi yapmışsın tatile gitmekle, sevindim senin adına. Darısı bir gün başıma:))))
SilEvet yaa, rahmetli babamdan çok dinlerdim, hep anlattırırdım, o da her seferinde aynı güzellikte anlatırdı, ayının ayak seslerinin taklidini etmesi hala kulağımda:))
Çok sağol, eksik olma canım.
anneeeee zoi neler yapcak acabaaa :) ayı masalı sahiden tatlişmiş :) ay ben ayı görsem düşer bayılırım herhaldesi ormanda :)
YanıtlaSilÇok tatlış bir masaldı, rahmetli babama sıksık anlattırırdım.:) öyle bir şey olunca ağaca tırman ya da ölü taklidi yap yere yatıp:)))
Silağaca tırmanmak olabilir ay ne taklidi yaaa ödüm kopar bee :) hey o son müzik listesindeki rare birds "sympathy" dinlesenee :)
Silyere yatıp hiç ses çıkartmayacakmışsın, kımıldamadan:))))tamam dinlerim, teşekkürler:)
Silayı yanıma gelcek öyle mi ben yerde yatarken olduuu yaparım tamam ha haaaa ölmezsem tabii :)
SilBen yorum yazıncaya kadar tüm bölümler yayınlanmış. Ben askında tüm bölümlere aynı anda kavuşmanın keyfini yaşıyorum. Ancak yorumları tek tek okuyarak yapacağım. Sürükleyici ve güzel dizi olacağı ilk bölümden belli oldu.
YanıtlaSilArkası Yarın olarak yapmıştım çünkü topu topu 6 bölümdü. Uzatmak istemedim; her gün bir bölümle, bir çırpıda bitsin istedim. :)
SilÇok teşekkür ediyorum, okuyan gözlerinize sağlık olsun.
Aa..3-4 gündür çok meşguldüm finale kadar gelmiş bu güzel öykü Ablacım: ))
YanıtlaSilHepsini tek tek okuyup finalde yorumumu yazayım ben de:))
Başlangıç çok hoş ayı masalı pek güzel olmuş😊
Bu büyücü Zoi 'den çekeceği var herkesin anlaşılan..Sevgilerimle❤
Sevil'ciğim önemli değil, geldin ya o yeter:)))
SilBaşlarken Arkası Yarın olarak yapacağım demiştim (belki de unutmuşumdur bunak ben:)))
Masal olduğu için 6 bölüm, 6 günde bitti:)) Evet sezgilerin çok güçlü, beğenmene sevindim, :)benden de sevgiler♥
Ben yine bölümleri biriktirip geldim Müjde abla.Dizileri de böyle yapıyorum biliyor musun? Sezon bitince hepsini arka arkaya izliyorum.
YanıtlaSilBirkaç arkadaşım daha senin gibi yapıyor cam güzeli'm, böylece ertesi gün veya ertesi hafta ne olacak diye merakta kalmamış oluyor insan anlıyorum:)))okuyan gözlerine sağlık canım.
SilBayılıyorum böyle öykülerine ve çizimlerine. Mutlu sonlara daha çok mutlu oluyorum ama :)
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum Yasemin'ciğim, ben de mutlu sonlardan yanayım her zaman, hiçbir hikayemin sonu kötü bitmedi:)
Sil