17 Kasım 2017 Cuma

KARPUZ APARTMANI 27.Bölüm (English subtitles)

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu

Neredeyse 6 Haziran 1944 kadar
uzun bir gece olacağa benziyordu ki, 
kapı çaldı...
The night would be as a long as June 6th. 1944...
the door bell rang:

kapı ile ilgili görsel sonucu

ZZzzzrrrr!!!!
Riiinnnggg!!!


" Aaa! Çöpçatan teyzeyi bırakmışlar!!!"
"Aaa! They freed matchmaker aunt"


" Bıraktılar kızım şükür."
"Thanks God, they released me."


The matchmaker sisters were thinking
a Brazilian soap opera:)  

- "Alehandro İzabella'ya evlenme
teklif etti mi hemşire? Kaçırdım mı yoksa?"
"Did Alejandro propose to Isabella? Or I missed 
the episode? "


- "Etmedi, etmedi yetiştin kız."
- "Not yet, they freed you just in time."


"İyi ama beni almadıklarına göre
çöpçatan teyzeyi nasıl bıraktılar ki?"
"But since the kidnappers didn't take me
why they release matchmaker aunt?"


" 155 haklı. Bu işte bir iş var."
"155 is right. That's odd."


"Ne iş olacak Zeynep'ciğim? Demek vazgeçtiler.
hiç kurçalamayalım bence."
"Why Zeynep? Maybe they gave up
kidnapping 155 Selahattin."


" Beni bıraktılar ama kaynananı aldılar kızım."
"They released me but took hostage your
mother-in-law!"



"NE? Aman Allah'ım! Zavallı annemi CIA ajanları
rehin aldı!!"
"WHAT? My God! My poor mom
is held hostage by the CIA agents!"



"Aaa!! Vah, vah, vah!
Nasıl olur? Emin misiniz?"
"Aaa? Are you sure? What a pity!"

 

"Eminim kızım, senin kayınvalideni tanımaz mıyım? "
"I'm sure, don't I know your  mother-in-law?"

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu


" Helikopterin gelmesine daha var.
Ne oldu sana böyle?"
" There's still time for the helicopter's coming.
What happened to you?"


" Mucit kocakarı su içmek isteyince, 
ellerini çözeyim dedim." 
"The woman inventor wanted to drink water
so I untied her hands..."


"YUH! 
Yaşlı bir kadından dayak mı yedin?
Bir de CIA ajanı olacaksın!"
"You've been beaten by an old nanny?
And you call yourself a CIA agent?"


"Bıktım zaten.  Şu iş bitsin emekliliğimi 
isteyeceğim. Özel güvenlik şirketleri
beni havada kapar."
"I've had enough of this job, after this mission
I'll be retire and work for private
security firms."

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu


"Huriye teyzeyi kurtaracak bir plan yapmalıyız."
"We have to make a plan to save poor Huriye."


"Evet ama nasıl?"
"Yes but how?"


"Benim aklıma bir şey geldi.
Filmlerde hep yaparlar. Şansımız varsa işe yarar.
Ama zaman lazım."
"I have a plan, I'd seen in the movies, if we're lucky
it may work but we need time."


"İstediğiniz zaman olsun.  Siz hazırlığınızı yaparken,
ben onları oyalarım."
"Time? While I keep them busy, you prepare your plan"

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu


kapı ile ilgili görsel sonucu

ZZzzzrrrr! 
RRrriiing!


"Merhabaaa!Tanışalım ben dişi Bond Ceyda."
Kod numaram 90-60-90
"Hellooo! I'm Jane Bond, Ceyda.
my secret code is 90-60-90"


"Ne saçmalıyorsun?"
"bullshit!"


"Aaa! Aşkolsun, böyle güzel Türkçe konuşan
CIA ajanları bulmuşken bir kahvenizi
içeyim dedim.
"Aaa! Why? Since I've found CIA agents
talking fluent my language, I wanted to
invite myself for coffee."



"Puuu! Utanmıyon di mi gavur
casuslarınna fingirdeşmeye? Cıbıldak!"
"Boo! Aren't you ashamed of flirting
with foreign spies!"



"Telefonum çalıyor. Alo?" 
"My phone rings. Hello?"


"Ajan kardeş, kadını  alıp hemen gitmeniz
lazım, oyalanmayın."
"Ee, Mr. secret agent  take the old woman and go at once.
Don't dilly dally!"

 

"Öyle sen dedin diye gidemeyiz 
bebek. Helikopterin gelip bizi
almasını bekliyoruz."
"We cannot go before the helicopter comes baby."




"Sepet sallayın otobüs kartımı vereyim, metrobüsle
gidin helikopteri beklemeyin."
"Don't wait the helicopter, I'll give you my bus pass"




"Olmaz bebek. Hadi bay."
"No baby. Byeee."



"Alo? Alo? Kapattı ayı. Allah'ım n'olur kaynanamı
alıp gitsinler bi aksilik çıkmasın."
"Hello? Hello? Hung up! bear!
My God I hope they save me from my mother-in-law"

 mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu

O sırada komşular da  gizli ajan kılığına girmeye çalışıyordu.
Meanwhile the neighbors were disguising as KGB agents.



"Bizim ufaklıklar ajancılık oynarken
traş makinesinin kablosunu telsiz yapardı.
"My sons used the cord of my 
electric shaver as bodyguard radio earpiece. We can use it too."


"Abicim şunu da al, vaktiyle Küba'dan
 almıştım. İşe yarar belki."
"Take this Che beret too.
I had bought from Cuba."



"Annem işaret verince 155 abim
cep telefonuna istediği görüntüleri verecek
ben de üzerine güya Rusça dublaj yapacağım."
"When my mom gives me signal, 155 will send the
images to her mobile phone and
I'll add Russian dubbing."




"Ya Rusça biliyorlarsa?
"What if they know Russian?"

"İşte o zaman işimiz biter Sait efendi ama 
şansımızı deneyeceğiz.
"Then our plan will fail. We'll take a chance."




"Doktorla ben de şapka, pardesü takıp
kapıyı tutacağız."
"Doctor and I will wear hats and trench coats
as if we're bodyguards"

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu


kapı ile ilgili görsel sonucu

ZZzzzzZrr!
RRiinnngg!



"N'oluyo yahu? Sürekli kapı çalıyor
güya gizli görevdeyiz."
"Damn! Doorbell rings again!
Aren't we in a secret mission?"


"Merhaba, biz KGB'den Olga  Elmaşenko ile
Boris Tavakovski. "
"Hello, we're Olga Applechenko and Boris
Kettlekovski from KGB."


"Ben de İgor İvan Grrrrr.."
"And I'm Igor Ivan, Grrrrr..."



"Kapıdakiler de bizden.
Gördüğünüz gibi sizden daha kalabalığız."
"These men are from KGB too
we're crowded than you as you see."



"Mucit kadın için geldinizse,
yağma yok önce biz geldik."
"If you came for the woman inventor
we came first."


"Tamam, önce siz geldiniz ama biz 5 kişiyiz hem
şunu bir dinleyin hele..."
"Yeah!You came first but we are 5 persons and
listen to this..."


" Masaovski kahveçenko dubrijiyo
atmasyonof"
"tableowski coffeechenko dubrijio 
appleofski" 



"Karpuzovski kahveçenko dubrijiyo
atmasyanof..."


"E, ne diyor bu? Rusça bilmem ki"
"Eeee, we don't speak Russian?
What does he say?"


"Mucit kadını alırsanız, iki ülke arasında
savaş çıkar diyor. "
"He says if you take the woman inventor
a war breaks out between the two countries."




"Bir dakika  acil!  Buyrun bay Başkan"
"Just a minute, it's urgent! Yes Mr. President?..."




"Başkan ne diyor?"
"What does the president say?"



"Beyaz Saray'a suikast yapılmış.
Operasyon iptal, eve dönüyoruz.
"Sabotage in the White House,
the operation cancelled, we're going home"




"Allah'ım, şansa bak. Çok şükür. "
"Thank's God!"




"Hadi o zaman siz yolunuza, biz yolumuza."
"You go your way, we'll go ours"



"Güle güleeee:)) Dasvidanya, dasvidanya."
"Bye bye, dasvidania, dasvidania"



"4. kocam olarak bir gizli servis ajanı fena olmazdı ama
ülkeme ihanet edemem. Çapkınsak, hain değiliz evelAllah, Hihihihi."
"A secret agent would be nice for my
4th.husband but I cannot betray my country.
hahahaha."

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu




"Hala gelmediler Allah'ım meraktan çatlayacağım."
"They haven't came yet. "

kapı ile ilgili görsel sonucu

ZZzzZZrrrR!!!
Rrriiinggg!!!



"AAAHH OLAMAZ!!!Kaynanam!"
"OOOHHH NOOOOO!!Mother-in-law!"


 

"Çok şükür gurtulduk gari gavur casusslarından"
"Thank's God, we're saved."



"Üüüü.....!!!"



"Arkadaşım mutluluktan ağlıyor"
"My friend is crying because of happiness."




"Evet mutluluktan üüüüü
"Yes because of happiness...uuuu"



"Yalnız bu CIA ajanları niye
annemi icatçı sandı hiç anlamadım?"
"But I didn't understand why these
CIA agents thought that my mother's
an inventor."




"Evet onu ben de anlamadım.
Muamma! Neyse hepimize geçmiş olsun."
155 sen 155'i mi arıyorsun?"
"I didn't understand as well...it's a mystery.
155 Selahattin, are you calling 155 Urgent?




"Evet, Ajanlar kaçmadan yakalasınlar. Konuştursunlar."
"Yes, I'll tell them to catch the agents before they escape
and interrogate them."



"NE! Konuşturmak mı? Yok canım ne gerek var
Ne cehenneme giderlerse gitsinler?"
"WHAT! Interrogate? No! Let them go to hell."

mahalle akşam ile ilgili görsel sonucu

"Alo? Karakol mu? Karşımızdaki apartmanda
iki tane CIA ajanı var. Kaçmadan yakalayın abicim."
"Hello? Police station? There are two CIA agents
in the next apartment. Catch them before they escape."




"Yine mi CIA ajanları? Tabii 155'ciğim, sen merak etme.
Birazdan geliriz. Ahahahahaha..." 
"Again? CIA agents? Ok, 155...
we'll come asap. Hahahaha...."


helicopter at night ile ilgili görsel sonucu


"KGB ajanları sana da biraz tuhaf gelmedi mi?"
" Bilmem ki..."
"Don't you think that these KGB agents were a bit strange?"
"Hmm..I don't know maybe..."







Önceki Bölümler:

Senaryo ve çizimler:
Müjde Dural (Bücürük ve Ben)

67 yorum:

  1. Çizimlerin gittikçe daha da güzelleşiyor ablacığım. Ajanlarda işin içine girince Karpuz Apartmanı'nın şekli şemali de değişti. Bol atraksiyonlu bir bölümdü. Emeğine ve yüreğine sağlık, güzel bir hafta sonu dileklerimle, sevgi ve selamlarımla...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sahi mi? Sevindim çünkü ben farkedemiyorum dışarıdan izleyici gözüyle bakmak lazım her konuda olduğu gibi. Senin de yorum yapan ellerine sağlık Mukaddes'ciğim. Çok teşekkürler ben de güzel bir hafta sonu dilerim, sevgiler, selamlar.

      Sil
  2. Hahaha, kgb ajanı da oldu ya bizimkiler, ilahi Müjde yaa, harikasın :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmene sevindim Handan, çok teşekkürler:)

      Sil
  3. Ceyda'nın kod numarasına bayıldım yalnız :))))

    YanıtlaSil
  4. "Merhabaaaaa! Tanışalım ben dişi Bond Ceyda. Kod numaram 90-60-90" ; ""Puuu! Utanmıyon di mi gavur casuslarınna fingirdeşmeye?
    Cıbıldak!"" 😁 sayko ceydanın cia ajanlarına kur yapması ile kaynananın bu lafına acayip güldüm.. 😁 elinize sağlık,bu bölümde ,çizimlerde harikaydı.. 👍

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok sevindim arkadaşım, okuyanları güldürmek hatta tebessüm ettirmek çok mutlu ediyor beni. Siz de sağolun, çok teşekkürler. Şöyle güzel emojiler ben de koyabilsem ama telefondan internete girmediğimden yapamıyorum. :))

      Sil
  5. Bak sen Gülse'se de az değilmiş.
    Arkadaşım o ne güzel çizgiler öyle ,ajanı nasıl paralamış teyze öyle canlı gibi çizmişsin valla.
    Ha aha haaa yine olaylar,olaylar ilginç olmaya başladı iyice.
    Haftayı merakla bekliyor olacağım.
    Emeğine sağlık.
    Öpüyorum arkadaşım.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ne yapsın kaynana çok çektiriyor, evden de gitmiyor:))))ama yine başaramadı evden göndermeyi:))Çok mutlu oldum beğenmene arkadaşım. Haftaya zamanda biraz sıçrama yapıp Gülse'ye doğum yaptırayım diyorum bebek gelsin. Sen de sağol, öptüm.

      Sil
  6. Ayrıca Ceyda'nın Kod numarası,ne güldüm.
    Çok yaratıcısın arkadaşım. :) :) :)

    YanıtlaSil
  7. kaynana nasıl bezdirdyse artık, yapmayacğı şeyler yapıyor insan :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de olsam o kaynanayı göndermek için yapardım yani:))))

      Sil
    2. benimki 1000 km ötede :)

      Sil
    3. Aman nazar değmesin, maşallah:)

      Sil
  8. Ceyda'ya dişi Bond olmak yakıştı sanki, numarası da harika :D Yine güldüren bir bölümdü, ellerine sağlık :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ağlatmak kolay, güldürmek zordur o yüzden çok mutlu oldum arkadaşım. Sen de sağolasın. :))

      Sil
  9. Yine çok güldüm :) Rusça da çok hoş :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sevindim Yurdagül'cüğüm, çok teşekkürler. :)))

      Sil
  10. Ay bu acanlardan da bi cacık olmaz .Kaynana Huriye'yi de neden götürmediler ?Zavallı Gülse biraz bari gülseydi.Ajan Olga Elmaşenko'da efsane yalnız.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bence de olmaz:))))e, ne yapsınlar emir büyük yerden geldi, operasyon iptal:)Çooook teşekkür ediyorum cam güzeli'm.

      Sil
  11. Yine döktürmüşsünüz, kurgusu çok sağlam, eğlenceli harika bir bölüm olmuş! Emeğinize sağlık! :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmene çok sevindim İrem'ciğim, yorum yazan ellerin dert görmesin. :)

      Sil
  12. Önce demri kadın Huriye' ye güldüm sonra gelin hanımın o karışıklıktaki derdine.. :D Tam dişi bond işi tamamladı diyordum kii...
    "karpuzovski kahveçenko dubrijiyo atmasyonof" ile patlattım kahkahayı :D
    Ellerinize sağlık Müjde Ablacım yine harika bir bölümdü ve ben gelecek bölümü yine dört gözle bekliyorum! :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmene çok sevindim canım, gelecek bölümü dört gözle beklemene de tabii, güzel yorumuna sağlık, çok teşekkür ediyorum. :)))

      Sil
  13. vallahi sesli güldüm , emeğine , eline , koluna , yüreğine sağlık . Şu kaynanayı alsınlar artık ama yaaa:D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok mutlu oldum canım yukarıda da dediğim gibi güldürmek zordur çünkü, seviniyorum böyle yorumlar gelince:))Kaynanaya kızıyorum ben de ama bir yandan da mizah ve heyecan getiriyor:)) Güzel dileklerin için sen de sağol Eylem'ciğim.:)çok teşekkürler.

      Sil
  14. Merhabalar Müjde'm. Üç gündür fizik tedaviye gidiyorum. Ama bir uyuşturuyor vücudumu anlatamam. Bu saate kaldım yine.
    Ajan çizimlerin harika, canlılar sanki. Benim eşim polisti, aynı o duruşla bir resmi vardı. O da havalıydı rahmetli...
    Yine çok güzeldi. Hele bizimkilerin ajan kılığına girmeleri, o rusça yazıların... İnan bayıldım keyfim yerine geldi canım :) İnstagramda yayıncılara rastlıyorum bazen. Bilmem ne medya falan. Orada profiline blog linkini koysana Müjde. Bakarsın dikkatlerini çeker.
    Seni mimledim ama sorusu yok, tek mevzu. Haberin olsun tatlım. Eline emeğine sağlık, çok öpüyorum canım :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba ablam, çok geçmiş olsun, ne demek ablacığım onca işin arasında bir de yorum yapmışsın helal olsun. Ben hiç bakmam öyle saatine maatine, gününe, sağlığın daha önemli. Umarım çok faydalı olur fizik tedavi.

      Beğenmene ve iyi gelmesine çok sevindim:)

      İnstagram olayını beceremedim ablacığım, telefonuma da instagram uygulaması yüklemek gerekiyor, onu yapamadım. Sayfayı açabildim, takipçi, takip eden kısmı da oldu ama o kadar. Resim yüklemek, yazı yazmak filan olmayınca kapattım tekrar.

      İnstagram olmadı ama twitter'a bolbol koyuyorum resimler, blog linkim de var.

      Tamam canım ablacığım, mim için teşekkürler, güzel yorumun için de tabii, kocaman öptüm:)))

      Sil
  15. Eline sağlık Müjde Abla. Keşke Gülse'nin yaptığı öğrenilseydi yaa sinir oldum. Anneyi yolladığı yanına kaldı hıh.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Senin de yorumuna sağlık Burcu'm. Aa, gerçekten mi? Kaynana çok çektirdiği için sevinir herkes diye düşünmüştüm demek yanılmışım. (Bu da doğal senaryo yazarken yazan kişi, okuyan/izleyen neye güler, neye gülmez, neyi onaylar, neyi beğenmez ya da onaylamaz bilemiyor:)))Bazen benim buna çok gülünür dediğim bir espri tutmuyor ama buna gülmezler dediğim bir şey çok tutuyor.:))

      Sil
    2. Ben azınlıktanım :) Sen yine çoğunluğa hitap et ablacığım.
      Öpüyorum sizi.

      Sil
    3. Hahaha:)Canımmm, anket yapmadım bilmiyoruz azınlıkta olup olmadığını, belki tüm okurlar/arkadaşlar da seninle aynı fikirdedir:) Gülse konusunda. Ben de öpüyorum seni, Ata'yı ve Tatlış'ı.

      Sil
  16. Ah yine gönderemedi kaynanayı. :D

    YanıtlaSil
  17. Geçmiş olsun Çöpçatan Teyze:)

    YanıtlaSil
  18. Dizi aşkına bakar misiniz ölümden dönmüş halen dizidekileri düşünüyor :))
    Esprisi bol bir bölüm oldu kalemine sağlık Müjde abla. Ceyda'nin kod numarasi harikaydı :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aynen:)))Beğenmene çok sevindim Zülal'ciğim, kod numarasında büyük çoğunluk hemfikir oldu:)))sen de sağol.:)

      Sil
  19. Aksiyon had safhadaydı :) Çizimlerin güzelliğine ise diyecek söz bulamıyorum, resim yeteneği çok kötü biri olarak hayran kalıyorum çizimlerine ablacım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Öncelikle hiç takma:) benim de dikiş, el becerisi, hobi, matematik, rakamlar daha bir dolu şeye hiç yeteneğim yok.:)Beğenmene çok sevindim, çok teşekkür ediyorum Mücahit kardeşim. Sağol:)

      Sil
  20. Mujdee ablaaa "kod adi 90 60 90" kismi cok komik olmusss😂😂😂😂😂Hayranim hem cizimlerine hem de senaryolarina.Emegine saglik vallahi💙

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Büşra'cığım, çok teşekkür ediyorum, sen de sağol canım, yorumunla beni çok mutlu ettim. ♥♥♥

      Sil
  21. Burada çok fazla emek var. Dilerim hak ettiği yere gelir bu senaryo.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bu güzel yorum ve dileğiniz için çok teşekkür ediyorum Melih bey. Amin, inşallah.:)

      Sil
  22. En sondan başladım ama Senaryo olur vallahi çok iyi baştan başlıyım ben en iyisi :)))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Mayıs'cığım bu diziyi çok severek yazıyorum, çiziyorum, bu apartman, komşular benim küçük dünyam:) Çok teşekkürler inşallah ekranlarda izleriz.:)))

      Sil
  23. Vay be güzel olmuş ellerine sağlık :)

    YanıtlaSil
  24. okurken içine çekiyor insanı, bu apartman sakinleri:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Buna çok sevindim Hatice'm, demek gerçek oyuncularla, gerçek mekanlar, müziğiyle, yönetmeniyle, ışıkçısıyla şu dizi ekranlarda olsa herkesi içine çekecek.:))
      Çok teşekkürler.

      Sil
  25. Aksiyon hic bitmiyor bu apartmanda:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bitmesin ki, sıkılmasın okuyanlar:))
      Berfin'ciğim bu sefer seni yormak istemedim tek bir cümlesi oldu kaynanamızın:))dedim tek cümle için kızcağızı yormaya, mailler atmaya değmez zaten işi başından aşkın. Nasıl becerebil mişmiyim bari konuşmasını (senin eski cümlelerinden aklımda kaldığıyla yapmaya çalıştım.)
      :))

      Sil
    2. becerebilmiş miyim olacaktı; takıntılıyım ya, illa düzelecek:))))

      Sil
    3. Gayet basarili olmus. Gecen Hafta Istanbuldaydim, Internetim her zaman olmuyordu, gönderseydinde vaktinde okuyamazdim herhalde..

      Sil
    4. Senin kadar yapabilmeme imkan yok ama çok sevindim, e hocam kim?:)))Sağolasın.:)

      Sil
  26. Kesinlikle okuduğum en şirin çizgi roman

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aaa, çok gurur duydum, mutlu oldum inanın. Çok teşekkür ediyorum.:)

      Sil
  27. Gülse'den hiç beklemediğim bir hareket oldu bu..

    YanıtlaSil
  28. ha haaaaa süper dümendi heeee :)

    YanıtlaSil
  29. Ay giderken keşke kaynanayı da götürselerdi. Yazık kızın tüm hayalleri suya düştü ya :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Maalesef öyle oldu yaaa:) Çok teşekkürler:)

      Sil