GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER -11 -

Güzel tatil sitesinde gençler güneş ve denizin tadını çıkartırken,
yaşlılar her zamanki gibi dedikodu yapıyordu.

While young people was enjoying the sea and the sun,
the mothers were gossiping as usual in the beautiful summer resort.

"Ayol karısı bunu boynuzluyormuş, sonra bir gün....."
"She made her husband a cuckhold, then one day...."

"Anne, ben yürüyüşe çıkıyorum. Zayıflamaya kararlıyım."
"Mom, I'm going to walk. I'm determined to lose weight."



"Hayırdır kız, sen hiç spor yapmazsın, niye?"
"Oh! Why? You never do sports"




" Zayıflayınca Gökhan bana aşık olacak, sosyal medya aşkımızı konuşacak."
yeni Romeo&Jülyet Gökhan&Nazan diyecekler.
Yaz bitince de evleneceğiz..."

"When I loose weight, Gökhan will fall in love with me. Everybody
will talk about our love in social media. They say
the new Romeo&Juliet: Gökhan&Nazan...
and we'll marry by the end of the summer..."




"NEEEE!!!!"
"WHAAAATTT!!!"




"Kız alırım ayağımın altına! Sen daha
üniversiteye gideceksin. Aşkmış!
Utanmaz! Okul bitmeden ne evlenmesi?"

" Girl, I trample you under my feet!
You'll go to the university! Love huh?
Shamless girl! Marrying before finishing school?"



Nazan, annesini dinlemedi ve yürüyüşe çıktı....
Nazan, didn't listen to her mother and go for a walk...






"Salak kız! Her sene başka bir tv starına aşık oluyor!"
"Stupid girl! She's got a crush on a different tv star
each year."






" Kızma hayatım. Ergenlik işte. Büyüyorlar."
"Don't get anrgy dear. This is adolescence. They are growing.."

O sırada Gökhan küçük yer olduğundan sıksık Aylin'e rastlıyor
ve kalbi gümgüm atıyordu:)

Meanwhile, since it was a small place, Gökhan was seeing Aylin
too often and his heart was beating like a drum.

" ! ! ! ! "



"Abicim napıyosun?"
" What are you doing pal?"



" Dondurmanı tuzladın! "
"You add salt to your icecream!"



" Tuz mu?...Hangi tuz?"
"Salt ?...which salt?"

Gökhan, Aylin'den başkasını görmüyordu:)
Gökhan wasn't see anything but Aylin. :)



"Abicim git konuş en iyisi...."
" Go and talk to her bro. That's better...."



" Nasıl konuşacağım? Ya beni terslerse?.."
"How can I talk to her? What if she snaps at me?..."



" Kanka sen bu kızın ziline saatlerce basmadın mı?"
" Didn't you keep ringing her door bell bro?"

"Bastım, işte o yüzden korkuyorum..."
"Yeah, that's why I'm afraid of ...."

" Tam tersine, bu fırsatı kullan. Bir buket kırmızı gül al, kapısına dayan ve o tatsız gün için özür dile."

"On the contrary, use this opportunity. Take a bouquet of red roses
go to her door, and apologise for that miserable day..."

"Kırmızı güller! Harikasın kanka."

"Red roses! You're a genious pal!"

"Ya başkasına aşıksa?
Ya nişanlıysa?.."

" What if she's in love...?

What if she's engaged?..."

"Ol'm her gün yalnız geziyor. Olsaydı
görmez miydik?..."

"Bro, we'd see her boyfriend, 
everyday we see her alone.."

"O da doğru..."

"That's true.."



"Ya sevdiği askerdeyse? Böyle güzel
bir kızın yalnız olması mümkün mü?..."
"What if her boy friend serving in the army?
How can such a beautiful girl be lonely?"

"Gökhan deli olacağım!. Bu kadar kötümser olma.
Ben anneme söylerim, yarın bir hoşgeldin keki yapar götürür. Gelince sana GBT'sini çıkartır.:)"

"Gökhan! You'll make me crazy! Don't be so pestimistic.
ok, I'll tell my mom, she makes a 'welcome cake' and
calls  her. When she returns we can learn even her
national bacground check:)



"Haklısın annen ayaklı gazete:) 
Tamam. Ben çiçekçiye gidiyorum...görüşürüz...."
"You're right, your mom is a newsmonger.
Ok I'm going to florist. See you."

GÖKHAN SAATLERCE PROVA YAPTI....:)
GÖKHAN REHEARSED FOR HOURS....:)

"Merhaba, geçen gün zilinizi çalıp sizi rahatsız
ettiğim  ..."
"Hi, I'm sorry to disturbing you ....Hi, I apologize....
no.....I 'm sorry for keep ringing .....doorbell..."

Ve Aylin'in zilini yine çaldı:

And rang Aylin's doorbell again.

"Merhaba. Şeyyy....ben geçen gün kapınızı bacanızı...

şeyyy yani zilinizi kapınızı..."
"Hi, well.....I ....your door ....bell ...I mean doorbell I mean 
kept ringing your...."



" Tamam tamam, özür dilemeye geldiniz.
Güller bana mı?"
"Ok, ok, you came to apologize from me.
Are these roses for me?"



" Hayır, yani evet...şey çok özür dilerim.....
bir yanlış anlama oldu."
"No, I mean yes! Well...I'm so so sorry
it was a misunderstanding..."



"Bu Gökhan değil mi?
Elinde güllerle doktorun yardımcısının kapısında ne işi var?"
"Isn't he Gökhan ?
What's he doing with roses with doctor's housekeeper?"

"Ben geldiiiim! Ama çok yoruldum....hemen duşa gidiyorum
siz neye bakıyorsunuz öyle hanımlar?..."
"I cameee! But I'm exhausted and going to take a shower at once,
what are you looking at ladies?"

" HAYIIIIRRR!"
"NOOOOOO!"

Tüm bölümler:

GÜZEL KATİL -1-

GÜZEL KATİL - 2 -

GÜZEL KATİL - 3 -

GÜZEL KATİL - 4 -

GÜZEL KATİL - 5 -
GÜZEL KATİL - 6 -
GÜZEL KATİL -7-
GÜZEL KATİL - 8 -
GÜZEL KATİL - 9 -
GÜZEL KATİL - 10 -
GÜZEL KATİL - 11 -
GÜZEL KATİL - 12 -
GÜZEL KATİL - 13 -
GÜZEL KATİL - 14 -
GÜZEL KATİL - 15 -
GÜZEL KATİL -16-
GÜZEL KATİL -17-

GÜZEL KATİL -18-
GÜZEL KATİL -19-
GÜZEL KATİL -20-
GÜZEL KATİL -21-
GÜZEL KATİL -22.FİNAL

Yazan ve çizen
Written & illustrated by

Müjde Dural

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 10 -

Aylin'in teyzesi Meryem anlatmaya başladı:
Aylin's aunt Meryem, began telling:

" Vaktiyle burası küçük bir köymüş, kadınlar yakacak
çalıçırpı toplarmış."
"This place was once a tiny village.
The women used to carry bundlewood for fire."
9

Ebe nine denen kadıncağızın hasta bir torunu varmış. 
felçli ya da öyle bir şey... 
"An old woman called granny Ebe had a sick grandchild. Palsied
or something like that..."

"Bir gün, Ebe nine çalıçırpı toplarken,
 tuzağa yakalanmış bir tilki görmüş."
"One day, Granny Ebe saw a fox caught in a tramp
while collecting sticks and twigs."

"Çok üzülmüş ve tilkiyi kurtarmış..."
"She was deeply sorrowed and saved the fox"


"Bu olayı komşularına anlatınca,
 'İyilik yap, iyilik bul' demişler.
Ebe nine: "İnşallah torunum iyi olur." demiş.
Ertesi gün ne görsünler? Felçli çocuk koşup, oynuyor!"

"When she told this to her neighbours
they told: "Do good and good will come your way."
Granny Ebe told: "I hope my sick grandchild
gets well..." 
To her surprise, she saw that the palsified boy is running and playing the next day!"



"Düşün bakalım sen de ormanda bir hayvana yardım ettin mi?"
"Think about it, have you helped an animal in the wood too?"




"Evet! Ters dönmüş bir kaplumbağa gördüm az kalsın ezecektim.
İnip aldım, çimenlere koydum."
"Yes, I saw a tortoise flipped onto its back on the road.
I nearly run over it. I stopped the car and put it
on the grass."




"İşte bu! Periler dileğini yerine getirmiş."

"That's that. The fairies made your wish come true."

" Başka açıklaması olamaz."
"There is no other explanation."

" Şimdi periler sana ikinci bir şans verdi. 
Bu sefer aşık olmadan yaşlanma. Ben de düğününde
göbek atacağım. "
"Now the fairies gave you a second chance.
Don't get old before fall in love this time. I'll dance tango at your wedding. "

"Göbek atmaya hazırlan teyziş.
Bu sefer aşık olmadan yaşlanmayacağım. 
Şimdi  alışveriş yapmam lazım.
Tüm giysilerim büyük beden."
"I don't. Get ready to dance tango auntie
. Now I have to make shopping.
All my clothes are large size."

"Ve bir gün bu dedikoducu kadın....
Aaa! Kızlar bu doktorun arabası değil mi?
Nihayet tanışacağız."

" And one day this gossip woman....
Aaa! Girls, isn't it the doctor's car?
In the end we'll meet her."

" ! ! ! "

"Merhaba hanımlar..."

"Hi! Ladies..."

"Bu da kim? Victoria'nın meleği mi?"

" Who's she? Victoria's angel?..."

"Ayol doktorun torunudur...maşallah güzel kız."

" She must be the doctor's grandchild. Such a beautiful girl.

" Torunu olamaz kadın hiç evlenmemiş.

Emlakçı dedi..."

"She cannot be her grand child. 

The woman hasn't married at all

The real estate broker told..." 

"Ayol belki boşanmıştır..."

"Maybe she's been divorced..."

"Merhaba! Doktor hanım nerede?"

"Hi, where's the doctor?"

"Doktor hanım mı?...."

" Doctor....?"

"Eveeet...nerede? Tanışmak için sabırsızlanıyoruz. Bu arada ben Melahat. Bitişik komşunuz.."

"Yeeeah. Where's she? We look forward to meeting her."

by the way I'm Melahat. Your neighbour at the next house."

" Ben de Suna..."

"I'm Suna..."

"Ve ben de Zeynep."

"And I'm Zeynep."

"Ben de AY - AY - AYŞE..."

"And I'm AY - AY- AYŞE..."

" Siz doktor hanımın torunu musunuz?"

"Are you the grandchild of doctor?"

"Torunu mu? Yooo, ben, ben, ben...."

"Grandchild? No, I, I, I...."

????.....

"Ben yardımcısıyım."

"I'm the housekeeper."

"Yardımcı mı?"

"The housekeeper?"

"Oooo! Peki doktor hanımla ne zaman tanışacağız?"

"Wooow! And when will we meet with the doctor?"

"Şeyyy.....doktor hanımla mı? Şeyy...o sonra gelecek..

Kusura bakmayın, benim gitmem lazım, görüşürüz..."

"Well....doctor? Errr.....she will come later.

Sorry, I have to go, see you...."

Aylin, evine gitti.

Aylin, went home.

"Doktor benim,

altmış yaşındaydım ama periler 25 yaptı

nasıl derim?

Kim inanır bana?"
"How can I say that I'm the doctor?

 I was 60 but the fairies turned me to 25!

Who believes at me?"

Tüm bölümler:

GÜZEL KATİL -1-

GÜZEL KATİL - 2 -

GÜZEL KATİL - 3 -

GÜZEL KATİL - 4 -

GÜZEL KATİL - 5 -
GÜZEL KATİL - 6 -
GÜZEL KATİL -7-
GÜZEL KATİL - 8 -
GÜZEL KATİL - 9 -
GÜZEL KATİL - 10 -
GÜZEL KATİL - 11 -
GÜZEL KATİL - 12 -
GÜZEL KATİL - 13 -
GÜZEL KATİL - 14 -
GÜZEL KATİL - 15 -
GÜZEL KATİL -16-
GÜZEL KATİL - 17-
GÜZEL KATİL -18-
GÜZEL KATİL -19-
GÜZEL KATİL -20-
GÜZEL KATİL -21-
GÜZEL KATİL -22. FİNAL

Yazan ve çizen
Written & illustrated by

Müjde Dural