AYŞE- CEM ve SİNEM - MERT çifti aynı apartmanda
oturduklarından çok iyi komşu olmuşlardı.
Ayşe & Cem and Sinem & Mert were very good neighbours
they were living at the same apartment building.
Araları o kadar iyiydi ki, sık sık birlikte gezmeye giderlerdi.
They were such good friends that, they often used go to the shopping mall together.
Çocukları da iyi anlaşıyordu. Ayşe'lerin Ayça isimli bir kızı
Sinem'lerin de Yiğit isimli bir oğulları vardı.
Their children were getting along well eachother.
Yine güzel bir yaz günü, iki iyi komşu birlikte Boğaz'da yemeğe gittiler.
A nice summer day two couple went to lunch at Bosphorous.
" Ay ne güzel manzara, başka şehirde yaşayamayız ...di mi Cem?"
"What a beautiful scene. We cannot live at another city, don't we Cem?"
"Kesinlikle...soğan, ekmek yiyeyim ama Boğaz'ı seyredeyim."
" Exactly...let me be a beggar but see the Bosphorous all day..."
"Mert pek sevmiyor İstanbul'u trafik malum
ama ben de Ayşe'den yanayım."
"Mert doesn't love İstanbul because of the heavy traffic.
But I agree with you Ayşe"
"Valla çekilir çile değil işime yakın bir yere taşınalım
diyoruz ama size öyle alıştık ki, yapamıyoruz."
another house near to my office but we're so accustomed to you we cannot leave."
"Aaaa! Bırakmayız valla di mi Cem?
Sizi çok seviyoruz."
"Oh! Never! We cannot let you go !
Don't we Cem?We love you so much.
"Aaa! Dünyada olmaz! Taşınırsanız biz ne yaparız?
Ev alma komşu al demişler. Akraba gibi olduk."
"Oh! Never on Earth! What will we do if you go?
You know we Turks say: buy neighbour don't buy house
We look like relatives not neighbours."
"Kıyamam canımmmm...merak etme hiç niyetimiz yok"
"Don't worry my dear Ayşe, we're not going."
"Evet, hiç niyetimiz yok, biz de
sizin gibi iyi komşuları nerede buluruz?
Ben de sizi komşu değil, akrabam gibi görüyorum."
"Yeah. We're not going anywhere, how can we find
such good neighbours like you? I see you as my relatives
not my neighbours only."
"Ayyyy canım komşularımız; inanır mısınız, ilk günlerde ev sahibi kirayı arttırırsa çıkarlar diye öyle korkardık ki; di mi Cem? A, cep telefonum çalıyor..."
"Oh, our dearest neighbours,
Can you believe this: I and Cem used to think and scare...what if your houseowner raise the rent and you go..oh my phone is ringing"
"NE! ?"
"WHAT!?"
"Pardon benim de telefonum çalıyor"
" Pardon, my phone is ringing too."
" NE?!"
"What?!"
"YOUR SPOUSE IS CHEATING ON YOU!
A FRIEND."
Mert'in de, Ayşe'nin de telefonuna aynı mesaj gelmişti.
The same text message came to both Ayşe and Mert's telephone.
"Doğru olamaz!..."
"It cannot be true!"
"Olamaz!"
"It cannot be!"
"Özür dilerim bir dakika....gitmem lazım..."
"Sorry....I have to go...."
"Ben de bir lavaboya gideyim...."
"And let me go to the ladies room.."
"N'oldu karıcığım? Kötü bir haber mi?..."
"What happend my dear? A bad new?"
"N'oldu canım? Aaa...neler oluyor?..."
" What happened dear? Oh! What's going on?"
"Üüüüüü! ?"
"Üüüüüüü!....."
"N'oldu ki? ."
"What happened?"
" Çocuklar telaşlanmayın gelsinler anlarız..."
"Don't worry children, they'll tell us when they come..."
"Evet gelince anlatırlar nasılsa, üstlerine varmayalım..."
"Yes they'll tell....don't disturb now..."
O SIRADA AYŞE ve MERT OLANI BİRBİRLERİNE ANLATTILAR.
MEANWHILE AYŞE and MERT TOLD WHAT HAPPENED TO EACHOTHER.
"Demek sana da aynı mesaj geldi? Bunu kocamın
yanına bırakmam. Ama bilmiyormuş gibi yapacağım."
"So you've got the same text? I won't let my husband go
with this but I'll pretend as if I don't know..."
"Haklısın...ben de öyle yapacağım."
"You're right...I'll do the same. "
"Kimse kocamı elimden alan o kadın
saçlarını böyle yolacağım.! Kocam doktor ya, kesin
sıfır beden bir hemşiredir!"
"I'll tear the hair of the woman who
took my husband! Since my husband is a doctor,
I bet she's a zero size nurse! "
"Benim karım bana bunu nasıl yapar?
Umarım kötü bir şakadır."
"How can my wife do this to me?
I hope this's a bad joke."
"Ben de, bir planım var:
Gizlice eşlerimizi takip edelim, bizi aldatıyorlar mı öğreniriz."
"I hope so. I have a plan. Let's follow our spouses secretly.
We'll learn if they're cheating on us."
"İyi fikir. "
"Good idea"
BİR ŞEY OLMAMIŞ GİBİ YENİDEN MASAYA OTURDULAR...
THEY SAT THE TABLE AS IF NOTHING
HAD HAPPENED...
"Üüüüüüü!"
"N'oldu hayatım?"
"What happened my dear?"
"Anneannemin halası ölmüş."
"My grandmother's aunt died."
"Anneannenin halası mı? O da kim ki?"
"What? Who is she?"
"Sen tanımazsın.....zavallı amcam!"
"You don't know....poor uncle!"
"Amcan mı, hani halandı?"
"Uncle, you said it was your aunt?"
"Üüüüüü üzüntüden ne dediğimi biliyor muyum?"
"Booo hooo, do I know what I'm saying because of sorrow?"
"Üüüüü!"
"Sen niye ağlıyorsun hayatım?"
"Why are you crying my dear?"
"Askerlik arkadaşım ölmüş..."
"My pal in the military service...he died."
"Mehmet mi? Vah vah!..."
"Mehmet? Oh my God.."
"Çok gençti zavallı Hasan.
He was so young, poor Hasan."
"Hasan mı? O da kim? Mehmet değil mi?"
"Hasan ? Who's he? Isn't he Mehmet?"
"Hasan? Kim Hasan? Hasan mı dedim?Yani Mehmet..."
"Hasan? Who's Hasan? Did I say Hasan? I mean Mehmet..."
Ayşe ve Mert ağlarken, masanın altında başka şeyler oluyordu.
While Ayşe and Mert were crying,
something was happening under the table.
" Ölenle ölünmez lütfen ağlama canım..."
"Please don't cry my dear...it's destiny"
" Evet ya Mert, ölenle ölünmez...topla kendini dostum.."
"Yes Mert, please pull yourself my friend.."
Bölümler:
Gelecek bölümlerden sahneler...
Scenes from future episodes...
resme tıklarsanız zoom yapar
Yazan ve çizen:
Müjde Dural
Orijinal hikaye /story
Müjde Dural
Aaaa bak bak bakk saman altından böyle su yürütülüyor demek :D Heyecanlı ve eğlenceli bir hikaye olacağı adından bellii! Ay valla bu seriyi kaçırmam merakla diğer bölümleri de bekliyorum ablacım :) Yeni bölümler hangi gün gelecek?
YanıtlaSilÇok sevindim Kamer'ciğim, gurur duydum sağol, çizimlere yarın başlayacağım, biter bitmez yayınlarım ama gün vermiyorum şu an itibarıyla mahçup olmayayım diye. Bir, iki güne yetiştirmeyi umuyorum.:)
SilMasa altı işleri biraz karışık galiba. Bakalım alttan neler çıkacak? Kaleminize sağlık:)
YanıtlaSilÇok teşekkürler, sen de sağol arkadaşım. :)
SilBiraz Aşk- ı Memnu, biraz Big Little Lias tadını aldım ben şimdiden :))
YanıtlaSilÇok sevindim yeni hikayeye Müjde Ablacımm ellerinize sağlık, bakalım neler neler olacak.. ;)
A, sahi mi? Gurur duydum şefim. Sen de sağol canım okuyan gözlerine sağlık, çok teşekkürler. :)
SilÖzlemişim hikâyelerini, çok mutlu oldum :)
YanıtlaSilKarpuz Apartmanı'na yeni bölüm yazayım diyordum ama böyle oldu. Ben de yorumunla mutlu oldum Handan'cığım. Çok teşekkürler:)
SilCanımm uzun zamandır bloglara gelemiyordum şimdi face de görünce çok merak ettim ellerine sağlık yine şahane bir hikaye başlattın.
YanıtlaSilHoşgeldin canım, ben de döneli fazla olmadı, 3 aydır neredeyse yoktum. Senin de okuyan gözlerine sağlık.
SilAaa yaptıkları çok ayıp gerçekten su altından saman yürütüyor bunlar :)))) Devamını bekliyorum bende aynı şekilde özlemişim hikayelerinizi
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum ELif'ciğim, ben de sizleri özlemiştim.
Silismini okuyunca, nedense ,kadınların eşlerini ortadan kaldırma planı yapacakları bir hikaye gibi gelmişti,ters köşe oldum.Merakla bekliycez güzel öykünün devamını.Sevgiler..
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum Mehtap'cığım, inşallah devamını da beğenirsin, sevgiler.
SilBakalım aklımda şekillenen senaryo doğru çıkacak mı? Devamını bekliyoruz... :)
YanıtlaSilBakalım?:)))Çok teşekkürler.
SilBambaşka konulara dalmışın. Hadi, bakalım neler olacak, bekleyelim.
YanıtlaSilTakip bile var konuda :)
Bu sefer ki, kaçmaca kovalamaca ve bol 'action' lı olacak. :)
SilYeni dizinin ismine bayıldım 😂 Bu kadar yakın komşuluk ilişkisinin sebebi gizli aşkmış demek ki :(
YanıtlaSilSağolasın İrem'ciğim. :) Yaaaa görüyor musun zavallı kadıncağız da komşularım diye ne kadar seviyordu. :(
SilGüzel bir başlangıç olmuş, merak ettim ama merak ettiğim bir şey daha var :D
YanıtlaSilBu çizimleri nasıl yapıyorsun Müjde abla, kullandığın bir program falan mı var yoksa elde mi çiziyorsun?
Çok teşekkürler Ebrar'cığım. Ah keşke öyle çizim programı filan bilsem. Bildiğin kalem, kağıtla çiziyorum, mesela çizdiğim bir yüz resmini pencere camına koyup, üzerine kağıt koyup,aynı yüzün şaşkın, kızgın, ağlayan şekillerini yapıyorum. Kimi sahneler için google görsellere bakıp fotoğraf/resim arıyorum ekrandan baka baka yine elimle kağıda çiziyorum. Çok yorucu olmasın diye boyamayı bıraktım hatta.
SilMesela gelecek bölümler için tank resmi gerekti, google görsellerden baka baka normal kurşun kalemle kağıda çizdim.
SilÇok yeteneklisin o zaman ne güzel :))
SilÇok teşekkürler, estağfurullah canım, çocukluğumdan beri kalem, kağıt, resim yapmak çok büyük tutkumdu. Güzel Sanatlar da okudum söylemesi ayıp. Orada daha da gelişti elim. Ama şimdiki gençler hep bilgisayarda çizim yapıyorlar ben onlara yetişemedim tabii...arada kuşak farkı var.:) Bilgisayarda çiz deseler de beceremem:(
SilÇok heyecanlı elinize sağlık Müjde Hanım:)
YanıtlaSilSen de sağol Gül'cüğüm. Sonra daha da heyecanlı olacak:)
SilDizilerini özlemiştik kii :)) Çok heyecanlı başladı merakla bekliyorum :))
YanıtlaSilÇok teşekkür ediyorum kağıt salıncak'cığım, yarın akşama 2. bölümü hazır etmeyi planlıyorum aksilik olmazsa. :))))
Silooooo yeni diziiiii hem de bu sefer cinayetli galibaaa, tank, yangın filan var, kim yolladı ki mesajlarıı, diğer iki kişinin ilişkisi var herhaldeeee, hımmm çok zekiceeee bakalııım :)
YanıtlaSilEvet yaa, deeptone'cuğum, çok teşekkür ediyorum. Mesajları kimin yolladığı da ileriki bölümlerde ortaya çıkacak.:)
Silhbo, amerikan kanalı, amerikada paralı, bizde nette var bütün dizileri, netflix dizileri de var nette hepsi. aslında hepsi korsan oluyor. yıllardır bütün dizileri izliyom netten, dizimag, dizilab, dizist, dizison gibi sitelerde yüzlerce dizi var. bedava izliyoruz. geçenlerde netflixi aradım. geçenlerde şeyi aradım, neydi o, digitürkü, dedim ki, siz diyorsunuz ki mesela şu dizi sadece bizde var bu akşam, işte bu akşam yeni bölümü diyor mesela, ben de dedim ki ben de bu akşam izlicem netten ücretsiz, biliyor musunuz dedim, biliyoruz onlar korsan dediler. ama dedim o zaman sadece bizde demeyin yanii :)
YanıtlaSilAaa, Allah Allah nasıl öyle söyleyebilirler ki? Netflix'e üye olmadan film/dizi izleyemiyorsun, kendimden biliyorum. Her ay para ödüyoruz, ödemezsek anında uyarı çıkıyor "üyeliğiniz bitmiştir" vs. diye. Korsan olamaz o yüzden. :)
SilAyrıntılı bilgi verdiğin için çok teşekkür ediyorum deeptone'cuğum.
hayıır bak şöyleee, netflix dizilerinin tümünü netten bizim sitelerden izleyebiliyoruz. dizilab, dizimag gibi. netflix korsan değil, onlar korsan ama bişi yapamıyor netflix :) netflixe para ödemek gerekmiyor çünkü hepsi var nette, gerçekten. netflixe sordum, biz de o siteleri biliyoruz, uğraşıyoruz ama yapacak bişi yok dediler. netflixe para vermek gereksiz yanii :)
SilHmmmm....ya deeptone'cuğum korsan olayını ben öğreneli birkaç yıl oluyor, yeğenim söyledi malum onlar genç biliyorlar bilgisayar işlerini, ben format bile atamıyorum:))parayla yaptırıyorum:))e 60 yaşındayım kolay değil. Korsan olayını duyunca film/dizi izlemeye son verdim kul hakkı olur çünkü...Netflix'e para verince içim rahat ediyor:))bir tek youtube'u bilmiyorum hani müzik dinliyorum hatta siz gençlerle de paylaşıyorum ya, inşallah onlar korsan değildir yoksa kendimi çok kötü hissederim bir daha da dinleyemem...:(
SilCanım,ellerine sağlık ve merakla bekliyorum yeni bölümleri :))) Ay çok heyecanlı...
YanıtlaSilÇok teşekkürler Nur'cuğum senin de okuyan gözlerine sağlık, inşallah bu akşama 2. bölümü yetiştirmeye çalışacağım. :))
SilOooo bol bölümlü bir hikaye olur umarım . Hemen ikinci bölümü okumaya gidiyorum Müjdeciğim ;)
YanıtlaSilBunu sinema filmi olarak yani en fazla 120 dakikalık tasarladım, o yüzden bol bölümlü olmayabilir, dizi olsaydı dediğin gibi bol bölümlü olurdu; umarım seni hayal kırıklığına uğratmış olmam. Çok teşekkür ediyorum.:)
SilYeni hikaye başlamış yaşasın ♥
YanıtlaSilEvet yaa, Şebo'cuğum, çok teşekkür ediyorum. ♥
SilAa yeni dizi baslamis. Bol entrikali gibi 😊
YanıtlaSilEvet Derya'cığım yok, entrikadan ziyade, kaçma-kovalamaca olacak. :)
SilMüjde Ablacım seni ve hikayelerini çok özlemiştim keyifle okudum:) Konusu çok güzel bakalım neler olacak:)💕
YanıtlaSilSevil'ciğim ben de seni ve yorum yazan diğer arkadaşlarımı çok özledim inan. Çok teşekkür ediyorum. :)
SilSeni tekrar blogunda gördüğüm için çokkkkkk sevindim. İyi ki geldin ve yeni bir seriye başladın. Çok fazla birşey kaçırmamışım. 3 bölüm yayınlamışsın. İlk fırsatta hepsini okuyacağım ...Sevgiler :)
YanıtlaSilYeşim'ciğim ben de çooook sevindim yorumuna, güzel sözlerine canım. Hayır hiç kaçırmadın, daha çok baştayız dediğin gibi hepi topu 3 bölüm oldu. Çok sevinirim, benden de sevgiler:)
Silİlk bölüme göre çokkkkk heyecanlı bir giriş oldu.Ahhh İstanbul ne seninle ne de sensiz olmuyor dedim ben de içimden.Bu Sinem ve Cem hiç iyi görünmediler bana.Gözüm üstlerinde :)))))
SilÇok mutlu oldum Yeşim'ciğim, hahahaha evet öyle ne onunla, ne de onsuz:)))dünyanın en güzel şehri ama sıcağı ve kalabalığı yüzünden sevmiyorum ben de. Hislerin çok doğru canım. :)))
SilBomba gibi bir dönüş.Yakıştı sana Müjde abla :))
YanıtlaSilAy, ay, ay, çok teşekkür ederim canım. :))
Silkomplo sanmıştım son ana kadar
YanıtlaSilAslında filmde öyle sanacaklar Meltem'ciğim, birileri mahsus mutluluklarını bozmak için yapıyor sanacaklar zaten böyle durumlarda insan inanmak istemez ya...ama çok uzun olacağından özetimsi verebiliyorum her zamanki gibi...
Sil:D evet konduramıyır insan
SilBu aralar blogda tembelliğim üstünde olduğundan okuma listeme de bakmamıştım, burdan başladım yeni diziye :)
YanıtlaSilÇok mutlu oldum Esra'cığım, hoşgeldin:)
SilYuppiii, yeni bir seri!
YanıtlaSilHeyecan seviyesi yüksek ve gizemli bir hikaye gibi görünüyor, tam da sizden beklenilebileceği gibi! Kaleminize ve çizimlerinize sağlık! ^_^
Çok mutlu oldum canım böyle yuppii ile karşılaşınca:) daha çok kaçıp kovalamacalı olacak İrem'ciğim umarım beğenirsin:)yorum yapan ellerine sağlık canım. :)
Siltahmin etmiştim!! peki mesajları atan kim.. öğrenecek miyiz..
YanıtlaSilÖğreneceğiz onu da..:)
Sil